鹤立鸡群(鶴立雞羣)

Aussprache: hè lì jī qún Wörtliche Bedeutung: Kranich steht unter Hühnern

Ursprung & Verwendung

Dieses stammt aus dem Shishuo Xinyu, über Ji Shao, von dem ein Beobachter sagte, man sehe ihn in einer Menge wie einen Kranich (鹤), der unter Hühnern (鸡群) steht (立). Die Bemerkung wurde dem Freund seines Vaters berichtet, der antwortete, dass der Beobachter den Vater nie gesehen habe. Die Unterscheidung, die es benennt, ist Haltung statt Rang. Jemand, der auffällig über der Gesellschaft steht, in der er sich befindet — und das Kompliment ist auf Haltung gerichtet, nicht auf Rang.

Beispiele

Deutsch: "Ihre innovative Lösung unterschied sie von konventionellen Denkern"

Chinesisch: 她的创新解决方案使她从传统思维者中脱颖而出