鹤发童颜(鶴髮童顏)

Aussprache: hè fà tóng yán Wörtliche Bedeutung: Kranichhaare, Kinderantlitz

Ursprung & Verwendung

Dieses lobende Idiom beschreibt jemanden mit weißem Haar (鹤发) wie ein Kranich, der jedoch einen kindlichen Teint (童颜) bewahrt, und repräsentiert das Ideal, würdevoll zu altern. Es erschien erstmals in Texten der Tang-Dynastie, die Daoisten beschreiben, die angeblich durch Meditation und alchemistische Praktiken jugendliche Vitalität bewahrten. Während der Song-Dynastie wurde der Ausdruck mit Gelehrten assoziiert, die auch im Alter geistige Vitalität bewahrten. Die Kranich-Bildsprache war besonders bedeutend, da diese Vögel sowohl Langlebigkeit als auch Weisheit in der chinesischen Symbolik repräsentierten. Die moderne Verwendung feiert ältere Menschen, die trotz fortgeschrittenen Alters körperliche Gesundheit, geistige Schärfe und lebhafte Einstellungen bewahren und verkörpert das traditionelle chinesische Ideal, dass Weisheit und Vitalität nicht zusammen abnehmen müssen.

Beispiele

Deutsch: "Der 90-jährige Professor bewahrte jugendliche Energie trotz seiner weißen Haare."

Chinesisch: 这位90岁的教授尽管白发苍苍，却依然保持着年轻的活力