鹤发童颜(鶴髮童顏)
鹤发童颜 (hè fà tóng yán) wörtlich bedeutet “kranichhaare, kinderantlitz”und drückt aus “jugendlich trotz hohem alter”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: he fa tong yan, he fa tong yan,鹤发童颜 Bedeutung, 鹤发童颜 auf Deutsch
Aussprache: hè fà tóng yán Wörtliche Bedeutung: Kranichhaare, Kinderantlitz
Ursprung & Verwendung
Haar (发) weiß wie das eines Kranichs (鹤) mit dem Gesicht (颜) eines Kindes (童). Beide Hälften stammen aus der daoistischen Literatur über Langlebigkeit, wo der Kranich ein Standardsymbol für langes Leben ist und die beibehaltene kindliche Gesichtsfarbe das ist, was erfolgreiches Kultivieren hervorbringen sollte. Die Phrase bedeutet einfach nicht alt und gesund. Sie beschreibt eine spezifische und leicht unheimliche Kombination, und sie ist ein warmes Kompliment für die tatkräftigen Alten – meist für einen Lehrer oder einen Arzt.
Beispiele
Deutsch: "Der 90-jährige Professor bewahrte jugendliche Energie trotz seiner weißen Haare."
Chinesisch: 这位90岁的教授尽管白发苍苍，却依然保持着年轻的活力
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
风声鹤唳
fēng shēng hè lì
Übermäßig ängstlich und misstrauisch
Mehr erfahren →
鹤立鸡群
hè lì jī qún
Hervorstechen aus der Menge
Mehr erfahren →
喜笑颜开
xǐ xiào yán kāi
Vor Freude strahlen
Mehr erfahren →
返老还童
fǎn lǎo huán tóng
Vitalität zurückgewinnen
Mehr erfahren →
安居乐业
ān jū lè yè
Friedlich leben und glücklich arbeiten
Mehr erfahren →
安然无恙
ān rán wú yàng
Völlig sicher und unversehrt durch Gefahr
Mehr erfahren →
鸦雀无声
yā què wú shēng
Völlig still; so ruhig, dass man eine Nadel fallen hören könnte
Mehr erfahren →
心安理得
xīn ān lǐ dé
Sich mit reinem Gewissen wohlfühlen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 鹤发童颜 auf Deutsch?
鹤发童颜 (hè fà tóng yán) bedeutet wörtlich übersetzt “Kranichhaare, Kinderantlitz”und wird verwendet, um auszudrücken “Jugendlich trotz hohem Alter”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 鹤发童颜 verwendet?
Situation: Der 90-jährige Professor bewahrte jugendliche Energie trotz seiner weißen Haare.
Was ist das Pinyin für 鹤发童颜?
Die Pinyin-Aussprache für 鹤发童颜 ist “hè fà tóng yán”.
Kuratierte Listen mit 鹤发童颜
10 Respectful Chinese Idioms for Wishing Elders Happy New Year
How to respectfully wish elders Happy New Year in Chinese? Traditional idioms for blessing seniors with longevity and health.
10 Chinese Idioms for Wishing Good Health in the New Year
Heartfelt Chinese idioms about health and vitality, perfect for Chinese New Year health wishes.
7 Soaring Chinese Idioms With Bird (鸟)
Explore Chinese idioms featuring birds (鸟), representing freedom, aspiration, and natural beauty.