返老还童(返老還童)
返老还童 (fǎn lǎo huán tóng) wörtlich bedeutet “zurück zur jugend”und drückt aus “vitalität zurückgewinnen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: fan lao huan tong, fan lao huan tong,返老还童 Bedeutung, 返老还童 auf Deutsch
Aussprache: fǎn lǎo huán tóng Wörtliche Bedeutung: Zurück zur Jugend
Ursprung & Verwendung
Die Phrase stammt aus der daoistischen Literatur über Langlebigkeit, wo das Umkehren (返) von Alter (老) und die Rückkehr (还) zur Kindheit (童) keine Redewendung, sondern das ausdrückliche Ziel einer Praxis waren — Atemübung, Ernährung, Alchemie, der ganze Apparat der inneren Kultivierung. Niemand versteht dies heute wörtlich. Was überlebt, ist die Beobachtung unerwarteter Vitalität bei jemandem, der alt ist, und es ist etwas Liebenswertes zu sagen: der pensionierte Kollege, der Radfahren aufgegriffen hat, die Großmutter, die plötzlich die lauteste Person am Tisch ist.
Beispiele
Deutsch: "Die neue Hautpflegebehandlung verspricht, die Uhr des Alterns zurückzudrehen."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
老当益壮
lǎo dāng yì zhuàng
Vitalität trotz des Alters
Mehr erfahren →
尊老爱幼
zūn lǎo ài yòu
Intergenerationale Harmonie
Mehr erfahren →
买椟还珠
mǎi dú huán zhū
Wertschätzung der Verpackung über den Inhalt
Mehr erfahren →
积重难返
jī zhòng nán fǎn
Verankerte Praktiken widerstehen der Umkehrung
Mehr erfahren →
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Jugendlich trotz hohem Alter
Mehr erfahren →
返璞归真
fǎn pú guī zhēn
Authentizität umarmen
Mehr erfahren →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Tief verwurzelt und schwer zu ändern
Mehr erfahren →
童叟无欺
tóng sǒu wú qī
Ehrliche Geschäftspraktiken
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 返老还童 auf Deutsch?
返老还童 (fǎn lǎo huán tóng) bedeutet wörtlich übersetzt “Zurück zur Jugend”und wird verwendet, um auszudrücken “Vitalität zurückgewinnen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 返老还童 verwendet?
Situation: Die neue Hautpflegebehandlung verspricht, die Uhr des Alterns zurückzudrehen.
Was ist das Pinyin für 返老还童?
Die Pinyin-Aussprache für 返老还童 ist “fǎn lǎo huán tóng”.