积重难返(積重難返)

Aussprache: jī zhòng nán fǎn Wörtliche Bedeutung: Ansammeln von Gewicht schwer zurückzukehren

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 积重难返 (jī zhòng nán fǎn) stammt aus der Frühlings- und Herbstperiode, wie im historischen Text 《国语》 (Guóyǔ) von 左丘明 (Zuǒ Qiūmíng) dokumentiert. Es bezieht sich auf ein Gespräch, in dem 骊姬 (Lí Jī), die gegen die Prinzen des Jin-Staates intrigierte, äußerte, dass die tief verwurzelten Gewohnheiten und Positionen der Prinzen schwer zu ändern sein könnten. Das Idiom bedeutet wörtlich 'ansammeln von Gewicht schwer zurückzukehren', wobei 积 (jī) 'ansammeln', 重 (zhòng) 'Gewicht', 难 (nán) 'schwierig' und 返 (fǎn) 'zurückkehren' bedeutet. In der modernen Verwendung beschreibt es Situationen, in denen langjährige Gewohnheiten oder Probleme schwer zu ändern oder zu lösen sind, oft mit erheblichem Aufwand verbunden.

Beispiele

Deutsch: "Sobald schlechte Gewohnheiten gebildet sind, sind sie schwer zu ändern."

Chinesisch: undefined