返璞归真(返璞歸真)

Aussprache: fǎn pú guī zhēn Wörtliche Bedeutung: Zur Einfachheit und Wahrheit zurückkehren

Ursprung & Verwendung

In den Strategien der Kriegführenden Staaten lehnt der Gelehrte Yan Chu die Schirmherrschaft eines Königs ab und nimmt Abschied, und das Kapitel schließt mit einem Urteil über ihn statt einer Rede von ihm: 归真反璞，则终身不辱 — gehe zurück (归) zu dem, was echt ist (真), und kehre (返) zur unbehauenen Jade (璞) zurück, und du wirst dein ganzes Leben lang nicht beschämt. Das moderne Idiom kehrt die beiden Hälften um. Das Bild ist ein Stein, bevor der Bildhauer ihn erreicht hat, wertvoll gerade weil nichts damit getan wurde, und es ist eine andere Geschichte als die berühmte Jade des Bian He, mit der sie verwechselt wird. Es benennt das Abstreifen von Affektiertheit, um ursprüngliche Schlichtheit wiederzugewinnen, in einer Person, einem Stil oder einer Lebensweise.

Beispiele

Deutsch: "Er beschloss, die Unternehmenswelt hinter sich zu lassen und einen einfacheren Lebensstil zu führen."

Chinesisch: undefined