返璞归真(返璞歸真)

Aussprache: fǎn pú guī zhēn Wörtliche Bedeutung: Zur Einfachheit und Wahrheit zurückkehren

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 返璞归真 (fǎn pú guī zhēn) stammt aus einer Geschichte in der Zeit der Streitenden Staaten, wie im westlichen Han-Text 《战国策》 (Zhàn Guó Cè) aufgezeichnet. Es erzählt von einem Mann namens Bian He (卞和), der einen einzigartigen Stein auf dem Berg Jing (荆山) entdeckte. Er glaubte, dass er kostbaren Jade enthielt, und präsentierte ihn dem König von Chu. Die königlichen Jade-Handwerker wiesen ihn jedoch als gewöhnlichen Stein zurück, was dazu führte, dass Bian He hart bestraft wurde. Erst unter einem späteren König wurde der Stein aufgeschnitten und offenbarte eine seltene Jade, die später als 和氏璧 (Hé shì bì) bekannt wurde. Das Idiom bedeutet wörtlich 'zur Einfachheit und Wahrheit zurückkehren' und betont die Bedeutung, über das Erscheinungsbild hinauszusehen, um das Wesen der Dinge zu verstehen. In der modernen Verwendung ermutigt es dazu, zu seinem natürlichen Zustand oder zur Einfachheit zurückzukehren und wird oft verwendet, um einen Lebensstil oder eine Philosophie zu beschreiben, die Authentizität über Oberflächlichkeit schätzt.

Beispiele

Deutsch: "Er beschloss, die Unternehmenswelt hinter sich zu lassen und einen einfacheren Lebensstil zu führen."

Chinesisch: undefined