大智若愚

Aussprache: dà zhì ruò yú Wörtliche Bedeutung: Große Weisheit erscheint töricht

Ursprung & Verwendung

Su Shi schrieb es in einer formalen Note an Ouyang Xiu zu seinem Ruhestand: großer Mut sieht aus wie Zaghaftigkeit, große Weisheit (大智) sieht aus wie (若) Dummheit (愚). Die Wurzel ist älter und daoistisch — das Daodejing hat große Fähigkeit, die plump erscheint — und die Beobachtung in allen Versionen ist, dass echte Fähigkeit sich nicht signalisieren muss, daher neigt sie dazu, ruhig zu sein und unterschätzt zu werden. Zwei Bedeutungen lohnt es sich, auseinanderzuhalten: echtes Lob für jemanden, dessen Tiefe nicht offensichtlich ist, und ein Kompliment zur Wahrung des Gesichts für jemanden, der gerade etwas getan hat, das langsam aussah und sich als richtig herausstellte.

Beispiele

Deutsch: "Sein scheinbar naiver Ansatz führte oft zu den effektivsten Lösungen."

Chinesisch: undefined