见仁见智(見仁見智)

Aussprache: jiàn rén jiàn zhì Wörtliche Bedeutung: Sehe Güte, sehe Weisheit

Ursprung & Verwendung

Das Buch der Wandlungen sagt vom Weg, dass die Gütigen ihn sehen und ihn Güte nennen, die Weisen ihn sehen und ihn Weisheit nennen — die Gütigen (仁) sehen (见) eine Sache, die Weisen (智) eine andere. Der Punkt im Original ist nicht, dass alle Lesarten gleich sind, sondern dass jeder Beobachter findet, was er bereits ist, daher eine Beschreibung des Weges als Beschreibung des Beschreibers fungiert. Der moderne Gebrauch hat es in einer höflichen Art abgeflacht, ein Argument zu beenden: vernünftige Menschen unterscheiden sich, lassen Sie es dabei. Es ist die Standardformel, um Geschmacksfragen nicht zu entscheiden.

Beispiele

Deutsch: "In Diskussionen ist es wichtig zu erkennen, dass unterschiedliche Perspektiven zu einem tieferen Verständnis führen können."

Chinesisch: undefined