大吉大利

Aussprache: dà jí dà lì Wörtliche Bedeutung: Großes Glück, großer Nutzen

Ursprung & Verwendung

吉 bedeutet 'glückverheißend' und 利 'günstig' oder 'gewinnbringend'; die Wiederholung von 大 ('groß') macht daraus einen nachdrücklichen Glückwunsch. Wörterbücher führen ihn auf die Wahrsagerei zurück. In 《三国演义》, Kapitel 54, wird Liu Bei eine Heirat mit Sun Quans Schwester angeboten, eine Verbindung, die Zhou Yu als Falle plant, und Zhuge Liang beruhigt ihn: 'Soeben habe ich das Buch der Wandlungen befragt und ein Zeichen großen Glücks und großen Nutzens erhalten' (适间卜易，得一大吉大利之兆). Liu Bei geht hin, und die Heirat geht zu seinen Gunsten aus. Heute ist es ein Gruß zu Neujahr und zu Geschäftseröffnungen, und er hat auch eine schützende Funktion. Wenn ein Kind während der Feiertage etwas Unheilvolles sagt, fügen Erwachsene 童言无忌，大吉大利 hinzu ('Kinderworte unterliegen keinem Tabu; großes Glück'), was die bösen Worte aufheben soll. Er passt für jeden.

Beispiele

Deutsch: "Ich wünsche dir großes Glück und reibungslosen Erfolg im Jahr der Ziege."

Chinesisch: 新店开张那天，大家都祝老板大吉大利、生意兴隆。