岁岁平安
岁岁平安 (suì suì píng ān) wörtlich bedeutet “jahr für jahr frieden und sicherheit”und drückt aus “mögest du jedes jahr sicher und wohlauf bleiben”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: sui sui ping an, sui sui ping an,岁岁平安 Bedeutung, 岁岁平安 auf Deutsch
Aussprache: suì suì píng ān Wörtliche Bedeutung: Jahr für Jahr Frieden und Sicherheit
Ursprung & Verwendung
Ein traditioneller Segenswunsch ohne einzelnen Quelltext. 岁岁 bedeutet 'jedes Jahr' und 平安 'sicher und wohlbehalten'. In der Qing-Dynastie war er bereits eine feststehende glückverheißende Wendung. Im Traum der roten Kammer (《红楼梦》), Kapitel 29, schicken daoistische Priester Jia Baoyu ein Tablett mit Schmuckstücken aus Gold und Jade, von denen einige mit 事事如意 ('alles, wie du es wünschst') und andere mit 岁岁平安 beschriftet sind. Die Qing-zeitlichen Notizen 《啸亭续录》 berichten, dass hochrangige Prinzen und Minister am Ende jedes Jahres vom Kaiser einen 岁岁平安-Beutel erhielten. Heute hat der Ausdruck als Wortspiel ein zweites Leben. 岁 klingt wie 碎 ('zerbrochen'): Wenn jemand während des Neujahrsfestes, wenn Zerbrechen als Unglück gilt, eine Schale oder ein Glas fallen lässt, sagen die anderen schnell 碎碎平安, um das Missgeschick in ein gutes Omen zu verwandeln. Es ist ein sanfter Allzweckwunsch, besonders passend für Ältere und die Familie.
Beispiele
Deutsch: "Mach dir keine Sorgen um den zerbrochenen Teller; zu Neujahr sagen wir einfach, dass er Frieden und Sicherheit für das kommende Jahr bedeutet."
Chinesisch: 不小心打碎了碗，奶奶连忙说：“碎碎平安，岁岁平安！”
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
恭喜发财
gōng xǐ fā cái
Ich wünsche dir ein wohlhabendes neues Jahr
Mehr erfahren →
年年有余
nián nián yǒu yú
Mögest du Jahr für Jahr mehr als genug haben
Mehr erfahren →
大吉大利
dà jí dà lì
Möge alles glücklich und reibungslos verlaufen
Mehr erfahren →
花开富贵
huā kāi fù guì
Möge dein Leben in Reichtum und Ansehen erblühen
Mehr erfahren →
五福临门
wǔ fú lín mén
Möge jede Art von Glück in dein Haus kommen
Mehr erfahren →
金玉满堂
jīn yù mǎn táng
Möge dein Heim vor Reichtum überquellen
Mehr erfahren →
福星高照
fú xīng gāo zhào
Mögen dich Glück und Segen begleiten
Mehr erfahren →
财源广进
cái yuán guǎng jìn
Möge dir Geld aus allen Richtungen zufließen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 岁岁平安 auf Deutsch?
岁岁平安 (suì suì píng ān) bedeutet wörtlich übersetzt “Jahr für Jahr Frieden und Sicherheit”und wird verwendet, um auszudrücken “Mögest du jedes Jahr sicher und wohlauf bleiben”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 岁岁平安 verwendet?
Situation: Mach dir keine Sorgen um den zerbrochenen Teller; zu Neujahr sagen wir einfach, dass er Frieden und Sicherheit für das kommende Jahr bedeutet.
Was ist das Pinyin für 岁岁平安?
Die Pinyin-Aussprache für 岁岁平安 ist “suì suì píng ān”.