恭喜发财

Aussprache: gōng xǐ fā cái Wörtliche Bedeutung: Glückwunsch, und mögest du ein Vermögen machen

Ursprung & Verwendung

Ein volkstümlicher Neujahrsgruß ohne klassische Quelle. 恭喜 bedeutet 'respektvolle Glückwünsche' und 发财 'ein Vermögen machen', der Ausdruck sagt also ungefähr 'Glückwunsch, und mögest du reich werden'. Für eine feste Redewendung ist er jung. Ein früher literarischer Beleg findet sich in Wu Jianrens Roman aus der späten Qing-Zeit 《二十年目睹之怪现状》 (Kapitel 8), der in den 1900er-Jahren als Fortsetzungsroman erschien und in dem der Erzähler einen Freund mit 'Glückwunsch, werde reich!' (恭喜发财呢！) begrüßt. In den 1930er-Jahren konnte Lu Xun ihn in seinem Essay 《过年》 neben Feuerwerkskörpern, Mahjong und Neujahrsbesuchen als festen Bestandteil des Festes aufzählen. Er ist eng mit kantonesischsprachigen Gemeinschaften verbunden, wo er 'gung hei fat choi' ausgesprochen wird, und Hongkong-Filme haben ihn ins Ausland getragen. Sag ihn während der Neujahrszeit zu jedem; Kinder fügen oft scherzhaft 红包拿来 ('und jetzt her mit dem roten Umschlag') hinzu.

Beispiele

Deutsch: "Gung hei fat choi! Ich wünsche dir ein wohlhabendes neues Jahr."

Chinesisch: 过年见到长辈，孩子们都笑着说：“恭喜发财，红包拿来！”