财源广进

Aussprache: cái yuán guǎng jìn Wörtliche Bedeutung: Die Quellen des Reichtums strömen weit herein

Ursprung & Verwendung

Einer der häufigsten Geldwünsche zum Chinesischen Neujahr. 财 ist Reichtum, 源 ist Quelle (wörtlich eine Wasserquelle), 广 bedeutet weit oder breit und 进 hereinkommen; das Bild ist also Einkommen, das aus vielen Richtungen zugleich eintrifft. Dieser Ausdruck hat keine klassische Quelle. Er erscheint nicht in den großen Wörterbüchern (zdic hat keinen Eintrag dafür, ebenso wenig das Wörterbuch des taiwanischen Bildungsministeriums) und gehört zur modernen volkstümlichen und geschäftlichen Grußsprache. Eine verwandte ältere Form ist das Laden-Spruchpaar 生意兴隆通四海，财源茂盛达三江, über das sich Chen Duxiu (陈独秀) 1917 beklagte, es klebe an jedem kleinen Tofuladen. Sag ihn zu Geschäftsinhabern, Chefs und allen, die auf Provision arbeiten, oft zusammen mit 恭喜发财.

Beispiele

Deutsch: "Beim Familienessen hob Onkel Lim sein Glas auf die Ladenbesitzer am Tisch und wünschte ihnen, dass das Geld aus allen Richtungen hereinströme."

Chinesisch: 祝您新春大吉，财源广进，生意越做越红火！