生意兴隆
生意兴隆 (shēng yì xīng lóng) wörtlich bedeutet “das geschäft blüht und gedeiht”und drückt aus “möge dein geschäft florieren”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: sheng yi xing long, sheng yi xing long,生意兴隆 Bedeutung, 生意兴隆 auf Deutsch
Aussprache: shēng yì xīng lóng Wörtliche Bedeutung: Das Geschäft blüht und gedeiht
Ursprung & Verwendung
Der Standardwunsch für einen Laden oder ein Unternehmen. 生意 bedeutet Geschäft oder Handel, und 兴隆 blühend und gedeihend. Es gibt keinen einzelnen klassischen Ursprung; der Ausdruck ist alltägliche Kaufmannssprache, die in der Erzählliteratur der Ming- und Qing-Zeit auftaucht. Im Qing-Roman 《镜花缘》 (Kapitel 13) sagt eine Figur zu einem Fischer, wenn er ein gefangenes Mädchen freilasse, 以后包你网不虚发，生意兴隆, 'werden deine Netze von nun an nie leer bleiben und dein Geschäft wird florieren.' Anfang des 20. Jahrhunderts war er im Laden-Spruchpaar 生意兴隆通四海，财源茂盛达三江 festgeschrieben, über das Chen Duxiu (陈独秀) 1917 spottete, es hänge an jedem kleinen Tofuladen. Sag ihn zu Neujahr oder bei einer Eröffnung zu Ladenbesitzern, oft zusammen mit 财源广进.
Beispiele
Deutsch: "Als die neue Bäckerei am ersten Tag des Mondjahres eröffnete, schickten die Nachbarn Blumen und wünschten ihr ein lebhaftes, florierendes Geschäft."
Chinesisch: 新店开张，祝老板生意兴隆，客似云来！
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
望洋兴叹
wàng yáng xīng tàn
Von Größe überwältigt fühlen
Mehr erfahren →
兴高采烈
xìng gāo cǎi liè
Freudige Begeisterung
Mehr erfahren →
吉祥如意
jí xiáng rú yì
Glück und Erfüllung
Mehr erfahren →
万事如意
wàn shì rú yì
Möge alles so gehen, wie du es willst
Mehr erfahren →
美意延年
měi yì yán nián
Fröhlichkeit bringt ein langes Leben
Mehr erfahren →
心猿意马
xīn yuán yì mǎ
Unruhiger, unkonzentrierter Geist
Mehr erfahren →
差强人意
chā qiáng rén yì
Im Großen und Ganzen befriedigend, besser als befürchtet
Mehr erfahren →
称心如意
chèn xīn rú yì
Jede Erwartung perfekt erfüllen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 生意兴隆 auf Deutsch?
生意兴隆 (shēng yì xīng lóng) bedeutet wörtlich übersetzt “Das Geschäft blüht und gedeiht”und wird verwendet, um auszudrücken “Möge dein Geschäft florieren”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 生意兴隆 verwendet?
Situation: Als die neue Bäckerei am ersten Tag des Mondjahres eröffnete, schickten die Nachbarn Blumen und wünschten ihr ein lebhaftes, florierendes Geschäft.
Was ist das Pinyin für 生意兴隆?
Die Pinyin-Aussprache für 生意兴隆 ist “shēng yì xīng lóng”.