吉祥如意

Aussprache: jí xiáng rú yì Wörtliche Bedeutung: Glücklich, und wie du wünschst

Ursprung & Verwendung

Der gebräuchlichste aller chinesischen Neujahrswünsche verbirgt ein Schaf auf den ersten Blick. 祥, Glückseligkeit, basiert auf dem 羊-Radikal, und in Han-Dynastie Bronzeinschriften wurde der Begriff 吉祥 regelmäßig als 吉羊 geschrieben — das Schaf und der Segen waren dasselbe Wort. Antike Schriftsteller betrachteten das Tier als das Emblem von allem Mildem, Gutgenährtem und Sicherem, weshalb die Orakel-Knochenform von 美, Schönheit, eine menschliche Figur mit Widderhörnern ist. 吉祥如意 in einem Ziegenjahr zu sagen, ist daher kein Wortspiel, das dem Gruß aufgesetzt wird; es ist der Gruß, der zu seiner eigenen Wurzel zurückkehrt.

Beispiele

Deutsch: "Die Karte trug den einfachsten und besten Wunsch: Glück, und alles wie du hoffst."

Chinesisch: 祝您新春吉祥如意，阖家安康。