喜气洋洋

Aussprache: xǐ qì yáng yáng Wörtliche Bedeutung: Freude überquillt

Ursprung & Verwendung

Der Ausdruck stammt aus Fan Zhongyans 《岳阳楼记》, wo ein Besucher, der den Turm erklimmt, fühlt, wie sein Geist sich weitet, bis Ehre und Schande wegfallen und er einfach 喜洋洋 — freudig ohne Vorbehalt ist. 洋 deutet ursprünglich auf Weite hin, das Ausbreiten von Wasser; verdoppelt verwandelt es ein privates Glück in eine Atmosphäre, die einen Raum erfüllt. Es wurde zu einem festen Bestandteil der Neujahrsbeschriftung aus einem zweiten, stilleren Grund: 洋 ist ein Homophon für 羊, sodass der Ausdruck in Ziegenjahren das Tier in sich trägt, ohne es jemals zu benennen. Es ist das Natürlichste, was man auf einen roten Umschlag oder ein Türpaar schreiben kann.

Beispiele

Deutsch: "Der gesamte Innenhof strahlte am ersten Morgen des Jahres vor Feierlichkeit."

Chinesisch: 过年时家里张灯结彩，喜气洋洋。