吉祥止止

Aussprache: jí xiáng zhǐ zhǐ Wörtliche Bedeutung: Gutes Glück kommt und bleibt

Ursprung & Verwendung

Aus Zhuangzi (《庄子·人间世》), im Abschnitt über das 'Fasten des Herzens' (心斋). Konfuzius, wie Zhuangzi ihn sich vorstellt, sagt zu seinem Schüler Yan Hui: 'Sieh dir diesen leeren Raum an — die leere Kammer füllt sich mit Licht, und das gute Glück kommt dort zur Ruhe' (瞻彼阕者，虚室生白，吉祥止止). Das erste 止 bedeutet stoppen und bleiben; das zweite wird normalerweise als Partikel gelesen. Der Punkt ist, dass Segnungen in einem Geist niederlassen, der still und leer ist, nicht in einem, der herumrennt, um sie zu jagen. Es ist ein literarischer Segen, der meist in der Kalligraphie zu sehen ist, anstatt in gesprochenen Grüßen, und sein 祥 enthält das Schaf-Radikal — in der Han-Dynastie wurde 吉祥 oft als 吉羊 geschrieben.

Beispiele

Deutsch: "Er hängte eine Schriftrolle mit der Aufschrift 'Gutes Glück kommt und bleibt' über seinen Schreibtisch."

Chinesisch: 书房里挂着一幅“吉祥止止”的字，寓意福气常驻。