Neujahrsgrüße 2027: 12 chinesische Wünsche fürs Jahr der Ziege (mit Pinyin)

Ein glücklicher neuer Anfang

Wörtliche Bedeutung: Drei Yang öffnen sich in den Wohlstand

Dies ist der wichtigste Neujahrsgruß eines Ziegenjahres und stammt aus dem Buch der Wandlungen (《周易》). Im Hexagrammzyklus ist der elfte Monat 复 mit einer Yang-Linie, der zwölfte ist 临 mit zwei, und der erste Monat des neuen Jahres ist 泰 mit drei — der Punkt, an dem Yin zurückweicht und Yang wächst, ...

Ausstrahlung von Glück

Wörtliche Bedeutung: Freude überquillt

Der Ausdruck stammt von Fan Zhongyan's 《岳阳楼记》, wo ein Besucher, der den Turm erklimmt, fühlt, wie sich sein Geist weitet, bis Ehre und Schande wegfallen und er ist einfach 喜洋洋 — seine Geister (气) laufen über, freudig ohne Vorbehalt. 洋 deutet ursprünglich auf Weite hin, die Ausbreitung von Wasser; ve...

Glück und Erfüllung

Wörtliche Bedeutung: Glücklich, und wie du wünschst

Der gebräuchlichste aller chinesischen Neujahrswünsche verbirgt ein Schaf auf den ersten Blick. 祥, Glückseligkeit, basiert auf dem 羊-Radikal, und in Han-Dynastie Bronzeinschriften wurde der Begriff 吉祥 regelmäßig als 吉羊 geschrieben — das Schaf und der Segen waren dasselbe Wort. Antike Schriftsteller ...

Möge alles so gehen, wie du es willst

Wörtliche Bedeutung: Zehntausend Dinge, wie du wünschst

Wahrscheinlich der am häufigsten verwendete Neujahrswunsch in China. 万事 ist 'zehntausend Angelegenheiten', was alles bedeutet, und 如意 bedeutet 'wie man wünscht' — dasselbe 如意 wie das ruyi-Zepter, ein gebogenes ornamentales Objekt, das als Zeichen des Glücks gegeben wird. Ein bekannter früher Auftrit...

Möge dein Wunsch in Erfüllung gehen

Wörtliche Bedeutung: Was das Herz will, das erreicht die Sache

Ein moderner Segen, eher als ein klassisches Sprichwort: Wörterbücher geben ihm keine antike Quelle, und es verbreitete sich durch die Grußkultur des zwanzigsten Jahrhunderts. 心想 ist 'was das Herz denkt' und 事成 'die Sache ist vollbracht' — was auch immer du dir vornimmst, möge es geschehen. Es ist e...

Möge das Glück auf dich scheinen

Wörtliche Bedeutung: Ein glücklicher Stern leuchtet hoch oben

Einer der standardmäßigen chinesischen Neujahrssegenssprüche, die auf Grußkarten, Frühlingspaaren (春联) und roten Umschlägen zu sehen sind. 吉星 ist ein glücklicher Stern — in der traditionellen Astrologie glaubte man, dass Sterne das Glück regieren, und ein glücklicher Stern über einem bedeutete Schut...

Sofortigen Erfolg erzielen

Wörtliche Bedeutung: Erfolg beim Eintreffen des Pferdes

Das Pferd (马) kommt an (到) und die Sache gelingt (成功). Es stammt aus dem Yuan-Drama, wo die Ankunft des Pferdes eines Generals auf dem Feld der Moment ist, in dem das Ergebnis feststeht, und die Verdichtung ist das Wesentliche: keine Kampagne, kein Kampf, nur Ankunft und Ergebnis. Das Chinesische ve...

Jugendliche Vitalität trotz des Alters

Wörtliche Bedeutung: Drachen-Pferd-Geist

Das 龙马 ist ein einziges Wesen, nicht zwei: das Drachenpferd, das aus dem Gelben Fluss aufstieg und das Diagramm auf seinem Rücken trug, in der Legende, wie die Trigramme entworfen wurden. Der Ausdruck beansprucht also die Vitalität (精神) eines mythischen Wesens, anstatt einen Drachen und ein Pferd zu...

Fröhlichkeit bringt ein langes Leben

Wörtliche Bedeutung: Ein fröhliches Herz verlängert die Jahre

Aus Xunzi (《荀子·致士》): 'Gewinne die Menschen und du bewegst den Himmel; ein fröhliches Herz verlängert deine Jahre; Aufrichtigkeit wirkt wie das Göttliche' (得众动天，美意延年，诚信如神). Der Tang-Kommentator Yang Liang erklärt 美意 als einen glücklichen Geist und erklärt, dass jemand, der frei von Sorgen ist, länger...

Segnungen setzen sich dort nieder, wo der Geist ruhig ist

Wörtliche Bedeutung: Gutes Glück kommt und bleibt

Aus Zhuangzi (《庄子·人间世》), im Abschnitt über das 'Fasten des Herzens' (心斋). Konfuzius, wie Zhuangzi ihn sich vorstellt, sagt zu seinem Schüler Yan Hui: 'Sieh dir diesen leeren Raum an — die leere Kammer füllt sich mit Licht, und das gute Glück kommt dort zur Ruhe' (瞻彼阕者，虚室生白，吉祥止止). Das erste 止 bedeute...

Geschenke bringen, um zu feiern oder zu danken

Wörtliche Bedeutung: Ein Schaf führen und Wein tragen

In traditionellem China waren ein Schaf und ein Krug Wein die klassischen Geschenke für eine Feier, eine Hochzeit oder einen Dankesbesuch, und dieses Sprichwort benennt die Geste direkt. Sein bekanntester früher Auftritt ist im Yuan-Dramenstück Meng Deyao hebt das Tablett an die Stirn (《孟德耀举案齐眉》, Ak...

Eine reiche und beeindruckende Ansammlung

Wörtliche Bedeutung: Weit und prächtig anzusehen

洋洋 beschreibt etwas Weites und Überfließendes, und 大观 ein großes Spektakel. Das zugrunde liegende Bild geht auf Zhuangzi zurück, der den Weg beschreibt, der alle Dinge umfasst und erhält, 'weit, wie groß es ist' (洋洋乎大哉), obwohl das vierzeilige Sprichwort selbst viel später erscheint — es erscheint i...