牵羊担酒

Aussprache: qiān yáng dān jiǔ Wörtliche Bedeutung: Ein Schaf führen und Wein tragen

Ursprung & Verwendung

In traditionellem China waren ein Schaf und ein Krug Wein die klassischen Geschenke für eine Feier, eine Hochzeit oder einen Dankesbesuch, und dieses Sprichwort benennt die Geste direkt. Sein bekanntester früher Auftritt ist im Yuan-Dramenstück Meng Deyao hebt das Tablett an die Stirn (《孟德耀举案齐眉》, Akt vier), wo ein alter Vater ankündigt: 'Ich werde jetzt ein Schaf führen und Wein tragen, um mein Kind zu beglückwünschen' (老夫如今牵羊担酒，与孩儿庆喜). Der Ausdruck erscheint auch im Roman der drei Königreiche (Kapitel 44). Beachten Sie, dass 担 hier dān gelesen wird, was bedeutet, auf einer Schulterstange zu tragen. Da 羊 selbst ein Wortspiel auf 祥 (Glück) war, doppelten sich die Wünsche für Glück, wenn man ein Schaf zu einer Feier brachte — was dies zu einem natürlichen Spruch für Glückwünsche im Jahr der Ziege macht.

Beispiele

Deutsch: "Als ihre Tochter die Prüfung bestand, kamen die Großeltern mit Geschenken, als ob sie ein Schaf führten und Wein trugen."

Chinesisch: 听说儿子考中了，老两口牵羊担酒，登门道谢。