羊入虎口

Aussprache: yáng rù hǔ kǒu Wörtliche Bedeutung: Ein Schaf betritt den Mund eines Tigers

Ursprung & Verwendung

Ein umgangssprachliches Sprichwort aus der späten Kaiserzeit, eher als aus den Klassikern. Es erscheint im Roman Fenzhuang Lou (《粉妆楼》, Kapitel 7) — 'dann wird es ein Schaf sein, das in den Mund eines Tigers geht, und was kann man tun?' (那时羊入虎口，怎生是好) — und eine ältere Variante, 羊落虎口, findet sich im Yuan-Drama. Das Bild bedarf keiner Erklärung: ein wehrloses Tier, das sich dem Raubtier ausliefert, das am besten in der Lage ist, es zu zerstören. Es wird verwendet, um eine schwache Partei zu beschreiben, die in eine Situation geschickt wird, die sie unmöglich überleben kann, oft mit einem Protest gegen denjenigen, der das Senden anordnet. Kombinieren Sie es mit 虎入羊群 (ein Tiger unter Schafen), das dasselbe Treffen aus der Sicht des Tigers beschreibt.

Beispiele

Deutsch: "Den neuen Praktikanten allein mit diesem Kunden verhandeln zu lassen, wäre wie ein Schaf, das in den Mund eines Tigers geht."

Chinesisch: 让他一个人去对付那帮人，简直是羊入虎口。