以羊易牛

Aussprache: yǐ yáng yì niú Wörtliche Bedeutung: Ein Schaf gegen einen Ochsen eintauschen

Ursprung & Verwendung

Aus Mencius (《孟子·梁惠王上》). König Xuan von Qi (齐宣王) sah einen Ochsen, der an seinem Saal vorbeigeführt wurde, um geopfert zu werden, um eine neue Glocke zu weihen. Da er sein Zittern nicht ertragen konnte, befahl er, ihn zu verschonen. Als er gefragt wurde, ob die Zeremonie aufgegeben werden sollte, sagte er: 'Wie könnte das sein? Tauscht ihn gegen ein Schaf aus!' (以羊易之). Das gemeine Volk nahm an, der König sei geizig. Mencius sah den Moment anders: Der König hatte Mitleid mit dem Ochsen, weil er ihn gesehen hatte, und hatte das Schaf nicht gesehen. Dieser Moment des Mitgefühls, argumentierte Mencius, war genau das Herz, das ein humaner Herrscher braucht. Heute bedeutet das Sprichwort normalerweise einfach, eine Sache gegen eine andere auszutauschen, manchmal mit dem Hinweis, dass der Austausch weniger verändert, als es scheint.

Beispiele

Deutsch: "Einen teuren Berater durch einen anderen zu ersetzen, ist nur ein Schaf gegen einen Ochsen einzutauschen — das Problem bleibt dasselbe."

Chinesisch: 换汤不换药，这不过是以羊易牛罢了。