虎入羊群

Aussprache: hǔ rù yáng qún Wörtliche Bedeutung: Ein Tiger, der in der Herde umherstreift

Ursprung & Verwendung

Das Bild benötigt keine Erklärung, weshalb der Ausdruck überlebt hat: überwältigende Kraft trifft auf keinen Widerstand, der den Namen wert ist. Es erscheint im Yuan-Drama und in den volkstümlichen Romanen, meist um einen einzelnen Kämpfer zu beschreiben, der eine Linie durchbricht, und es trägt eine schwache Note des Urteils — der Tiger wird nicht so sehr bewundert, wie die Herde bedauert wird. Die moderne Verwendung bezieht sich auf Sport, Märkte und jeden Wettbewerb, bei dem das Missverhältnis vor Beginn offensichtlich war. Die nützliche Nuance ist, dass es eine Situation beschreibt und nicht eine Person: derselbe Tiger in einem anderen Feld ist einfach ein Tiger.

Beispiele

Deutsch: "Ein erfahrener Stürmer gegen diese Abwehr war nie ein Wettkampf."

Chinesisch: 他冲进对方阵中，如虎入羊群。