羊质虎皮

Aussprache: yáng zhì hǔ pí Wörtliche Bedeutung: Die Substanz eines Schafes im Tigerfell

Ursprung & Verwendung

Yang Xiong's 《法言·吾子》 liefert das ganze Bild in einer Zeile: Ein Schaf (羊), das ein Tigerfell (虎皮) trägt, ist erfreut, wenn es Gras sieht, und zittert, wenn es einen Schakal sieht — weil sich das Fell verändert hat, und nichts anderes. Der Ausdruck ist die chinesische Antwort auf jede ausgeliehene Uniform und erbliche Titel, und seine Präzision liegt in dem Wort 质, Substanz: Er beschuldigt niemanden des Vorspiegelns, nur davon, darunter unverändert zu sein. Was das Schaf entblößt, ist nie die Verkleidung selbst. Es ist der erste Moment, der das Ding erfordert, für das die Verkleidung stand.

Beispiele

Deutsch: "Der Titel war beeindruckend; die Autorität dahinter war es nicht."

Chinesisch: 他不过羊质虎皮，遇事就露怯。