亡羊补牢(亡羊補牢)

Aussprache: wáng yáng bǔ láo Wörtliche Bedeutung: Stall nach verlorenen Schafen reparieren

Ursprung & Verwendung

Diese praktische Weisheit stammt von einem alten Schäfer, der, nachdem er Schafe (亡) verloren hatte, schließlich seinen Stall (牢) reparierte (补). Die Geschichte, die in 'Guanzi' aufgezeichnet wurde, wurde während der Zeit der Streitenden Staaten zu einer Parabel über die Regierungsführung. Beamte verwendeten sie, um für präventive Politiken anstelle reaktiver Maßnahmen zu plädieren. Die Redewendung gewann während der Ming-Dynastie zusätzliche Bedeutung, als sie auf nationale Verteidigungsstrategien angewendet wurde. Die moderne Verwendung reicht von Cybersicherheit bis zur Pflege von Beziehungen und betont, dass, obwohl späte Korrekturen vergangene Verluste nicht ungeschehen machen können, sie zukünftige verhindern können. Sie plädiert dafür, aus Fehlern zu lernen und Korrekturmaßnahmen zu ergreifen, egal wie verspätet.

Beispiele

Deutsch: "Nach dem Sicherheitsvorfall hat das Unternehmen endlich seine Systeme aufgerüstet."

Chinesisch: 在安全漏洞事件后，公司终于升级了系统