亡羊补牢(亡羊補牢)

Aussprache: wáng yáng bǔ láo Wörtliche Bedeutung: Stall nach verlorenen Schafen reparieren

Ursprung & Verwendung

Die Strategien der Kriegführenden Staaten geben es dem Minister Zhuang Xin in den Mund, der zum König von Chu spricht, nachdem ein Teil des Reiches bereits verloren wurde: das Kaninchen sehen und dem Hund nachrufen ist nicht zu spät, und den Stall (牢) ausbessern (补) nach dem Verlust (亡) des Schafes (羊) ist nicht zu spät — 亡羊补牢，未为迟也. Die moderne Rede vervollständigt es normalerweise als 亡羊补牢，为时未晚. Das Sprichwort erkennt den Verlust an und weigert sich, ihn als endgültig zu behandeln, und drängt darauf, den Fehler zu beheben, der ihn verursacht hat, anstatt sich auf das zu konzentrieren, was weg ist.

Beispiele

Deutsch: "Nach dem Sicherheitsvorfall hat das Unternehmen endlich seine Systeme aufgerüstet."

Chinesisch: 在安全漏洞事件后，公司终于升级了系统