寥若晨星

Aussprache: liáo ruò chén xīng Wörtliche Bedeutung: Sparsam wie Morgensterne

Ursprung & Verwendung

Spärlich (寥) wie (若) die Morgen- (晨) Sterne (星) — die wenigen, die noch sichtbar sind, wenn der Himmel hellzuwerden beginnt, wenn fast das ganze Feld erloschen ist. Der Vergleich ist präzise über eine bestimmte Art von Seltenheit: nicht dass es nie viele gab, sondern dass es viele gab und nun gibt es diese. Das macht es leicht elegisch, und es passt zu überlebenden Handwerkern, Sprechern eines sterbenden Dialekts und zu allem, dessen Zahlen bekannt sind, dass sie größer waren als sie sind.

Beispiele

Deutsch: "Wahre Experten in dieser aufkommenden Technologie sind so selten wie Morgensterne."

Chinesisch: 这个新兴技术领域的真正专家寥若晨星