浩浩荡荡(浩浩蕩蕩)

Aussprache: hào hào dàng dàng Wörtliche Bedeutung: Weit mächtiger Fluss

Ursprung & Verwendung

Gewaltig (浩浩) und ausbreitend (荡荡) — eine Verdoppelung, die das Chinesische für Wasser in Masse gebraucht, und der Essay des Yueyang-Turms wendet eine nahe Variante auf den See an, der sich jenseits jedes Strandes erstreckt. Der Klang leistet viel der Arbeit, vier Silben offener Vokale, die lange zum Sprechen brauchen. Es beschreibt Masse in Bewegung: ein Fluss in Hochwasser, einen Zug, eine Armee, eine Menge. Auf menschliche Angelegenheiten angewendet trägt es eine Suggestion von Unvermeidlichkeit, weshalb die Amtssprache davon begeistert ist.

Beispiele

Deutsch: "Die Reformbewegung fegte durch die Branche wie eine mächtige Welle."

Chinesisch: 改革运动浩浩荡荡地席卷了整个行业