一诺千金(一諾千金)

Aussprache: yī nuò qiān jīn Wörtliche Bedeutung: Ein Versprechen tausend Gold

Ursprung & Verwendung

Entstanden aus der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen, gleicht dieses Sprichwort ein (一) Versprechen (诺) mit tausend in Gold (千金). Es gewann an Bedeutung durch die Geschichte von Ji Zha, der ein posthumes Versprechen trotz großer persönlicher Kosten einhielt. Das Konzept wurde während der Tang-Dynastie zentral für die Kaufmannskultur, wo der Ruf oft mehr Wert hatte als materieller Reichtum. Es betont, wie Vertrauenswürdigkeit einen bleibenden Wert über unmittelbare Gewinne hinaus schafft. Moderne Anwendungen betonen die Bedeutung von Integrität in Geschäftsbeziehungen und persönlichen Verpflichtungen und deuten darauf hin, dass Zuverlässigkeit nachhaltigen Erfolg aufbaut, der über kurzfristigen Gewinn hinausgeht.

Beispiele

Deutsch: "Trotz besserer Angebote hielt sie ihr ursprüngliches Versprechen gegenüber dem Kunden ein."

Chinesisch: 尽管有更好的机会，她仍然信守对客户的承诺