一诺千金(一諾千金)

Aussprache: yī nuò qiān jīn Wörtliche Bedeutung: Ein Versprechen tausend Gold

Ursprung & Verwendung

Ji Bu der frühen Han war zuverlässig genug, dass ein Spruch in Chu umlief: hundert Catties Gold sind weniger wert als ein Versprechen (一诺) von Ji Bu — daher ein Versprechen wert tausend (千) in Gold (金). Die Aufzeichnungen des Großen Historikers bewahren es auf. Er ist nicht Ji Zha von Wu, dessen Geschichte über das Bewahren der Treue zu einem toten Mann eine getrennte ist. Der Wert hier ist kumulativ und kann nur einmal ausgegeben werden: das Wort ist Gold wert, weil es noch nie fehlgeschlagen hat. Jemand, dessen Zustimmung einen Vertrag überflüssig fühlen lässt, hat es verdient.

Beispiele

Deutsch: "Trotz besserer Angebote hielt sie ihr ursprüngliches Versprechen gegenüber dem Kunden ein."

Chinesisch: 尽管有更好的机会，她仍然信守对客户的承诺