一帆风顺(一帆風順)

Aussprache: yī fān fēng shùn Wörtliche Bedeutung: Ein Segel mit günstigem Wind

Ursprung & Verwendung

Ein (一) Segel (帆), der Wind (风) folgt (顺). 顺风 ist Wind von hinten, die Bedingung, unter der eine Dschunke einfach segelt, und die Phrase gehört zunächst einem Seemann. Sie überlebt fast ausschließlich als Wunsch statt als Beschreibung: auf Karten geschrieben, bei Abfahrten gesagt und bei einer Karriere oder einem Projekt verwendet, das man hofft, nicht kreuzen zu müssen. Etwas, das bereits geschehen ist, als 一帆风顺 zu beschreiben, ist leicht abfällig gegenüber der beteiligten Anstrengung.

Beispiele

Deutsch: "Wir wünschen dir reibungsloses Segeln in deiner neuen Karriere."

Chinesisch: undefined