马到成功(馬到成功)
马到成功 (mǎ dào chéng gōng) wörtlich bedeutet “erfolg beim eintreffen des pferdes”und drückt aus “sofortigen erfolg erzielen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & durchhaltevermögen.
Auch gesucht als: ma dao cheng gong, ma dao cheng gong,马到成功 Bedeutung, 马到成功 auf Deutsch
Aussprache: mǎ dào chéng gōng Wörtliche Bedeutung: Erfolg beim Eintreffen des Pferdes
Ursprung & Verwendung
Dieses Sprichwort stammt aus der alten chinesischen Militärkultur, in der Kavallerie entscheidend für den Sieg war. Wenn Kriegspferde auf dem Schlachtfeld eintrafen, wurde erwartet, dass der Erfolg schnell folgt. Der Ausdruck erschien erstmals während der Yuan-Dynastie in dramatischen Werken, die militärische Kampagnen beschrieben. Das Pferd (马) symbolisiert Geschwindigkeit, Kraft und Schwung, während 'Eintreffen' (到) und 'Erfolg' (成功) sofortige Errungenschaften betonen. Heute dient es als beliebter Segen für neue Unternehmungen, Prüfungen und Geschäftsprojekte und drückt die Hoffnung auf schnellen und vollständigen Erfolg aus.
Beispiele
Deutsch: "Das Team wünschte ihr Erfolg von dem Moment an, als sie begann."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & durchhaltevermögen
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Versuch einer extrem schwierigen Suche
Mehr erfahren →
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Starker Anfang mit schwachem Ende
Mehr erfahren →
后来居上
hòu lái jū shàng
Nachzügler übertreffen die Frühstarter
Mehr erfahren →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Praktisch und bodenständig sein
Mehr erfahren →
一心一意
yī xīn yī yì
Von ganzem Herzen; mit ungeteilter Aufmerksamkeit
Mehr erfahren →
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
Seine Fähigkeiten zur Schau stellen
Mehr erfahren →
各显神通
gè xiǎn shén tōng
Jeder zeigt seine besonderen Fähigkeiten
Mehr erfahren →
无懈可击
wú xiè kě jī
Makellos; über Kritik erhaben
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 马到成功 auf Deutsch?
马到成功 (mǎ dào chéng gōng) bedeutet wörtlich übersetzt “Erfolg beim Eintreffen des Pferdes”und wird verwendet, um auszudrücken “Sofortigen Erfolg erzielen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Durchhaltevermögen Kategorie..
Wann wird 马到成功 verwendet?
Situation: Das Team wünschte ihr Erfolg von dem Moment an, als sie begann.
Was ist das Pinyin für 马到成功?
Die Pinyin-Aussprache für 马到成功 ist “mǎ dào chéng gōng”.
Kuratierte Listen mit 马到成功
10 Lucky Chinese Idioms for Year of the Horse 2026 — 马到成功!
Celebrate the Year of the Horse with these powerful horse-themed Chinese idioms perfect for CNY 2026 greetings, wishes, and red envelopes.
10 Lucky Chinese Idioms to Write on Red Envelopes (红包祝福语)
What to write on a red envelope? These short, auspicious Chinese idioms are perfect for hongbao messages during Chinese New Year 2026.
What to Say on Chu Yi 初一: 10 Must-Know First Day Greetings
Not sure what to say on Chu Yi (初一)? These 10 auspicious idioms are the perfect greetings for the first day of Chinese New Year — when every word brings extra luck.