马到成功(馬到成功)

Aussprache: mǎ dào chéng gōng Wörtliche Bedeutung: Erfolg beim Eintreffen des Pferdes

Ursprung & Verwendung

Das Pferd (马) kommt an (到) und die Sache gelingt (成功). Es stammt aus dem Yuan-Drama, wo die Ankunft des Pferdes eines Generals auf dem Feld der Moment ist, in dem das Ergebnis feststeht, und die Verdichtung ist das Wesentliche: keine Kampagne, kein Kampf, nur Ankunft und Ergebnis. Das Chinesische verwendet es fast ausschließlich als Wunsch statt als Beschreibung. Es ist das, was man jemandem vor einer Prüfung, einer neuen Stelle oder einer neuen Gelegenheit schreibt, und es paart sich konventionell mit 旗开得胜.

Beispiele

Deutsch: "Das Team wünschte ihr Erfolg von dem Moment an, als sie begann."

Chinesisch: undefined