马到功成(馬到功成)

Aussprache: mǎ dào gōng chéng Wörtliche Bedeutung: Pferd kommt an, Erfolg erreicht

Ursprung & Verwendung

Das Pferd (马) kommt an (到) und die Sache gelingt (功成). Es gehört zum Yuan-Drama, wo das Erreichen des Schlachtfeldes durch das Reittier eines Generals der Moment ist, in dem das Ergebnis entschieden wird, und die Kompression ist der Punkt: keine Kampagne, kein Kampf, nur Ankunft und Ergebnis. 马到功成 und 马到成功 sind die gleiche Phrase; die 成功-Reihenfolge ist die häufigere. Das Chinesische verwendet sie fast völlig als Wunsch statt als Beschreibung — was man jemandem vor einer Prüfung, einer neuen Stelle oder einer Eröffnung schreibt — und sie paart sich konventionell mit 旗开得胜.

Beispiele

Deutsch: "Mit seiner schnellen Entscheidungsfindung wurde das Projekt im Handumdrehen erfolgreich abgeschlossen."

Chinesisch: undefined