满面春风(滿面春風)
满面春风 (mǎn miàn chūn fēng) wörtlich bedeutet “voll im gesicht, frühlingsbrise”und drückt aus “strahlendes glück”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: man mian chun feng, man mian chun feng,满面春风 Bedeutung, 满面春风 auf Deutsch
Aussprache: mǎn miàn chūn fēng Wörtliche Bedeutung: Voll im Gesicht, Frühlingsbrise
Ursprung & Verwendung
Ein Gesicht (面) erfüllt (满) von Frühlingswind (春风) — der Anblick von jemandem, dessen gute Laune sichtbar ist, bevor er spricht. Der Vergleich ist zum Wetter statt zum Ausdruck: die Wärme wird als nach außen abstrahlend verstanden statt aufgeführt. Es wird auch geschrieben als 春风满面, mit den Hälften umgekehrt. Jemand, der sichtlich erfreut und entspannt ist — oft ein Gastgeber.
Beispiele
Deutsch: "Nachdem sie die gute Nachricht erhalten hatte, betrat sie den Raum mit einem strahlenden Lächeln."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
春风满面
chūn fēng mǎn miàn
Sieht glücklich und zufrieden aus
Mehr erfahren →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Sanfter, nährender Einfluss
Mehr erfahren →
半面之交
bàn miàn zhī jiāo
Oberflächliche Bekanntschaft ohne Tiefe
Mehr erfahren →
恶贯满盈
è guàn mǎn yíng
Ansammlung böser Taten reif für Bestrafung
Mehr erfahren →
四面楚歌
sì miàn chǔ gē
Umgeben von Feindseligkeit
Mehr erfahren →
春蚕到死
chūn cán dào sǐ
Sich hingeben bis nichts mehr übrig ist
Mehr erfahren →
阳春白雪
yáng chūn bái xuě
Verfeinerte Kunst, die von wenigen geschätzt wird
Mehr erfahren →
金玉满堂
jīn yù mǎn táng
Möge dein Heim vor Reichtum überquellen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 满面春风 auf Deutsch?
满面春风 (mǎn miàn chūn fēng) bedeutet wörtlich übersetzt “Voll im Gesicht, Frühlingsbrise”und wird verwendet, um auszudrücken “Strahlendes Glück”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 满面春风 verwendet?
Situation: Nachdem sie die gute Nachricht erhalten hatte, betrat sie den Raum mit einem strahlenden Lächeln.
Was ist das Pinyin für 满面春风?
Die Pinyin-Aussprache für 满面春风 ist “mǎn miàn chūn fēng”.