盲人瞎马(盲人瞎馬)
盲人瞎马 (máng rén xiā mǎ) wörtlich bedeutet “blinder mann, blinder pferd”und drückt aus “taumelnd in äußerster gefahr weitermachen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: mang ren xia ma, mang ren xia ma,盲人瞎马 Bedeutung, 盲人瞎马 auf Deutsch
Aussprache: máng rén xiā mǎ Wörtliche Bedeutung: Blinder Mann, blinder Pferd
Ursprung & Verwendung
The New Account of Tales of the World überliefert ein Gesellschaftsspiel, bei dem die Gäste um die Benennung des gefährlichsten Dings konkurrierten. Einer nannte einen blinden Mann (盲人) auf einem blinden Pferd (瞎马) bei Mitternacht am Rande eines tiefen Pools. Yin Zhongkan, der anwesend war und auf einem Auge blind, sagte, dass dieser Vorschlag unangenehm nah kam. Das Bild ist die prägnanteste Aussage über zusammengesetztes Risiko in der Sprache: Weder Reiter noch Reittier können sehen, also gibt es keine Redundanz irgendwo im System, und die Phrase wird genau für diese Situation verwendet.
Beispiele
Deutsch: "Das Leben ohne einen Plan zu navigieren, ist wie ein blinder Mann auf einem blinden Pferd, was zu Unsicherheit führt."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Teilwissen mit vollständiger Weisheit verwechseln
Mehr erfahren →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Unglück könnte ein Segen sein
Mehr erfahren →
指鹿为马
zhǐ lù wéi mǎ
Wahrheit absichtlich verzerren als Machtdemonstration
Mehr erfahren →
万马奔腾
wàn mǎ bēn téng
Mächtiger, unaufhaltsamer Schwung
Mehr erfahren →
走马观花
zǒu mǎ guān huā
Hastig und oberflächlich beobachten
Mehr erfahren →
心猿意马
xīn yuán yì mǎ
Unruhiger, unkonzentrierter Geist
Mehr erfahren →
走马看花
zǒu mǎ kàn huā
Oberflächliche Beobachtung ohne Tiefe
Mehr erfahren →
天马行空
tiān mǎ xíng kōng
Ungebremste Kreativität
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 盲人瞎马 auf Deutsch?
盲人瞎马 (máng rén xiā mǎ) bedeutet wörtlich übersetzt “Blinder Mann, blinder Pferd”und wird verwendet, um auszudrücken “Taumelnd in äußerster Gefahr weitermachen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 盲人瞎马 verwendet?
Situation: Das Leben ohne einen Plan zu navigieren, ist wie ein blinder Mann auf einem blinden Pferd, was zu Unsicherheit führt.
Was ist das Pinyin für 盲人瞎马?
Die Pinyin-Aussprache für 盲人瞎马 ist “máng rén xiā mǎ”.