眉目传情(眉目傳情)
眉目传情 (méi mù chuán qíng) wörtlich bedeutet “gefühle durch die augen vermitteln”und drückt aus “nonverbale zuneigung”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: mei mu chuan qing, mei mu chuan qing,眉目传情 Bedeutung, 眉目传情 auf Deutsch
Aussprache: méi mù chuán qíng Wörtliche Bedeutung: Gefühle durch die Augen vermitteln
Ursprung & Verwendung
Augenbrauen (眉) und Augen (目) überbringend (传) Gefühl (情). Die Phrase ist in der chinesischen Literatur durch The Romance of the Western Chamber etabliert, wo die Liebenden viel ihrer Umwerbung in einem Haushalt durchführen, in dem sprechen nicht möglich ist. Das ist die Umgebung, die sie andeutet. Sie beschreibt unter Zwang kommunizierte Zuneigung, weshalb sie zur Romantik statt zu gewöhnlicher Freundlichkeit gehört, und weshalb sie einen Hauch von Unanständigkeit tragen kann — die Blicke werden ausgetauscht, weil die Worte bemerkt würden.
Beispiele
Deutsch: "Ihre Blicke über den Raum sprachen Bände über ihre unausgesprochene Zuneigung."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
言传身教
yán chuán shēn jiào
Durch Wort und Tat lehren
Mehr erfahren →
言归正传
yán guī zhèng zhuàn
Auf den Hauptpunkt fokussieren
Mehr erfahren →
喜上眉梢
xǐ shàng méi shāo
Sichtlich erfreut; möge dir Freude zuteilwerden
Mehr erfahren →
眉飞色舞
méi fēi sè wǔ
Begeistert und aufgeregt sein
Mehr erfahren →
眉开眼笑
méi kāi yǎn xiào
Voll lächeln; Glück ausstrahlen
Mehr erfahren →
愁眉苦脸
chóu méi kǔ liǎn
Besorgt und unglücklich aussehen
Mehr erfahren →
举案齐眉
jǔ àn qí méi
Ehepaar mit großem gegenseitigen Respekt
Mehr erfahren →
待人热情
dài rén rè qíng
Andere mit echter Wärme und Begeisterung behandeln
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 眉目传情 auf Deutsch?
眉目传情 (méi mù chuán qíng) bedeutet wörtlich übersetzt “Gefühle durch die Augen vermitteln”und wird verwendet, um auszudrücken “Nonverbale Zuneigung”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 眉目传情 verwendet?
Situation: Ihre Blicke über den Raum sprachen Bände über ihre unausgesprochene Zuneigung.
Was ist das Pinyin für 眉目传情?
Die Pinyin-Aussprache für 眉目传情 ist “méi mù chuán qíng”.