眉目传情(眉目傳情)

Aussprache: méi mù chuán qíng Wörtliche Bedeutung: Gefühle durch die Augen vermitteln

Ursprung & Verwendung

Das Sprichwort 眉目传情 (méi mù chuán qíng) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um die subtile und nonverbale Kommunikation von Emotionen, insbesondere romantischen Gefühlen, durch die Augen und Gesichtsausdrücke zu beschreiben. Dieser Ausdruck erschien erstmals im Yuan-Dynastie-Stück 'Die Romanze der Westkammer' (《西厢记》) von Wang Shifu, wo er den stillen Austausch von Zuneigung zwischen den Charakteren Cui Yingying und Zhang Sheng darstellt. Die Zeichen 眉 (méi, Augenbrauen) und 目 (mù, Augen) betonen die Rolle von Gesichtsausdrücken, während 传 (chuán, übertragen) und 情 (qíng, Gefühle) die Übermittlung von Emotionen hervorheben. In der modernen Verwendung wird dieses Sprichwort oft verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen Menschen ihre Gefühle ohne Worte kommunizieren, sondern sich stattdessen auf die Ausdruckskraft ihres Blicks und ihrer Gesichtszüge verlassen.

Beispiele

Deutsch: "Ihre Blicke über den Raum sprachen Bände über ihre unausgesprochene Zuneigung."

Chinesisch: undefined