举案齐眉(舉案齊眉)

Aussprache: jǔ àn qí méi Wörtliche Bedeutung: Tablett auf Augenhöhe heben

Ursprung & Verwendung

Meng Guang, verheiratet mit dem Einsiedler Liang Hong, servierte seine Mahlzeiten, indem sie das Tablett (案) auf die Höhe (齐) ihrer Augenbrauen (眉) hob (举), ohne es zu wagen, über dem Essen zu ihm aufzublicken. Der aufgezeichnete Respekt ist ihrer, in eine Richtung; was das Buch der Späteren Han bemerkenswert findet, ist die Schlussfolgerung, die ihr Arbeitgeber daraus zog — ein Arbeiter, dessen Frau ihn auf diese Weise respektiert, ist kein gewöhnlicher Mann. Die beiden waren arm und wurden zu Arbeiten an andere Haushalte ausgeliehen. Was der Ausdruck bewahrt, ist eine Geste eher als ein Gefühl, und das moderne Chinesisch hat ihn zu einem Kompliment über eine Ehe gegenseitiger Wertschätzung erweicht, was nicht ganz das ist, was der Text sagt.

Beispiele

Deutsch: "Ihre Beziehung verkörpert gegenseitigen Respekt und Hingabe."

Chinesisch: undefined