门当户对(門當戶對)
门当户对 (mén dāng hù duì) wörtlich bedeutet “tür passt haushalt ausrichten”und drückt aus “übereinstimmung zwischen familien ähnlichen sozialen status”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: men dang hu dui, men dang hu dui,门当户对 Bedeutung, 门当户对 auf Deutsch
Aussprache: mén dāng hù duì Wörtliche Bedeutung: Tür passt Haushalt ausrichten
Ursprung & Verwendung
Heiratsvermittler der Tang-Dynastie verwendeten zuerst diese architektonische Metapher von passenden Türen (门) und Haushalten (户), um geeignete Verbindungen zu beschreiben. Familiengenealogien dokumentieren, wie Türgrößen buchstäblich den sozialen Status widerspiegelten, was die Metapher besonders passend machte. Heiratsvermittler der Song-Dynastie entwickelten es zu einem systematischen Prinzip für die Anordnung von Ehen zwischen sozialen Gleichen. Heute erstreckt es sich über die Ehe hinaus in Geschäftspartnerschaften und deutet darauf hin, dass ausgewogene Beziehungen auf ähnlichen sozialen und wirtschaftlichen Grundlagen aufgebaut sind.
Beispiele
Deutsch: "Beide Familien hatten einen ähnlichen sozialen Status, was die Heiratsallianz vorteilhaft machte."
Chinesisch: 两家社会地位相当，使这门婚姻联盟有利
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
Mehr erfahren →
Mehr erfahren →
Mehr erfahren →
一模一样
yī mú yī yàng
Genau identisch
Mehr erfahren →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Behandle andere wie dich selbst
Mehr erfahren →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Offen für alles sein
Mehr erfahren →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Harmonie über alles schätzen
Mehr erfahren →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Herausforderungen gemeinsam meistern
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 门当户对 auf Deutsch?
门当户对 (mén dāng hù duì) bedeutet wörtlich übersetzt “Tür passt Haushalt ausrichten”und wird verwendet, um auszudrücken “Übereinstimmung zwischen Familien ähnlichen sozialen Status”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 门当户对 verwendet?
Situation: Beide Familien hatten einen ähnlichen sozialen Status, was die Heiratsallianz vorteilhaft machte.
Was ist das Pinyin für 门当户对?
Die Pinyin-Aussprache für 门当户对 ist “mén dāng hù duì”.