门当户对(門當戶對)

Aussprache: mén dāng hù duì Wörtliche Bedeutung: Tür passt Haushalt ausrichten

Ursprung & Verwendung

Beide Hälften sind wörtliche architektonische Elemente. 门当 sind die trommelförmigen Steine, die paarweise an der Basis eines Tores gesetzt werden; 户对 sind die kurzen geschnitzten Stifte, die über dem Sturz hervorragen. Ihre Anzahl und Form wurden durch den Rang geregelt, daher konnte die Stellung einer Familie von ihrem Tor aus der Straße abgelesen werden. Ein Paar, bei dem die Torpfosten entsprachen, war ein Paar zwischen Gleichen. Der Ausdruck ist immer noch das Standardvokabular in chinesischen Diskussionen über Ehe über eine soziale Kluft hinweg.

Beispiele

Deutsch: "Beide Familien hatten einen ähnlichen sozialen Status, was die Heiratsallianz vorteilhaft machte."

Chinesisch: 两家社会地位相当，使这门婚姻联盟有利