无缘无故(無緣無故)

Aussprache: wú yuán wú gù Wörtliche Bedeutung: Keine Verbindung kein Grund

Ursprung & Verwendung

Buddhistische Konzepte karmischer Beziehungen führten diesen Ausdruck ein, der Handlungen beschreibt, die weder Verbindung (无缘) noch Ursache (无故) haben. Schriftsteller der Tang-Dynastie brachten es über religiöse Kontexte hinaus in den Alltag. Juristische Dokumente der Song-Dynastie übernahmen es, um Handlungen zu beschreiben, die offensichtliche Motivation vermissen lassen. Die doppelte Negation – die sowohl Beziehung als auch rationale Grundlagen beseitigt – schafft ein umfassendes Gefühl von Grundlosigkeit, das in modernen rechtlichen und zwischenmenschlichen Kontexten nützlich bleibt.

Beispiele

Deutsch: "Er war verwirrt, als ihn der Fremde plötzlich mit Anschuldigungen konfrontierte."

Chinesisch: 当陌生人突然带着指责接近他时，他感到困惑