无缘无故(無緣無故)

Aussprache: wú yuán wú gù Wörtliche Bedeutung: Keine Verbindung kein Grund

Ursprung & Verwendung

Ohne (无) Verbindung (缘) und ohne (无) Grund (故). 缘 ist der buddhistische Begriff für die Bedingungen, die eine Sache mit einer anderen verbinden, und die doppelte Verneinung beseitigt sowohl die Beziehung als auch den Grund und hinterlässt ein Ereignis ohne Bindung an irgendetwas, das ihm voranging. Das ist, was dem Ausdruck seine Kraft verleiht. Unprovozierte Feindseligkeit vor allem — 无缘无故地发火, aus dem Nichts seine Fassung verlieren — mit der Implikation, dass der Sprecher nach einem Grund gesucht hat und keinen gefunden hat.

Beispiele

Deutsch: "Er war verwirrt, als ihn der Fremde plötzlich mit Anschuldigungen konfrontierte."

Chinesisch: 当陌生人突然带着指责接近他时，他感到困惑