无缘无故(無緣無故)
无缘无故 (wú yuán wú gù) wörtlich bedeutet “keine verbindung kein grund”und drückt aus “völlig ohne grund oder provokation”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: wu yuan wu gu, wu yuan wu gu,无缘无故 Bedeutung, 无缘无故 auf Deutsch
Aussprache: wú yuán wú gù Wörtliche Bedeutung: Keine Verbindung kein Grund
Ursprung & Verwendung
Buddhistische Konzepte karmischer Beziehungen führten diesen Ausdruck ein, der Handlungen beschreibt, die weder Verbindung (无缘) noch Ursache (无故) haben. Schriftsteller der Tang-Dynastie brachten es über religiöse Kontexte hinaus in den Alltag. Juristische Dokumente der Song-Dynastie übernahmen es, um Handlungen zu beschreiben, die offensichtliche Motivation vermissen lassen. Die doppelte Negation – die sowohl Beziehung als auch rationale Grundlagen beseitigt – schafft ein umfassendes Gefühl von Grundlosigkeit, das in modernen rechtlichen und zwischenmenschlichen Kontexten nützlich bleibt.
Beispiele
Deutsch: "Er war verwirrt, als ihn der Fremde plötzlich mit Anschuldigungen konfrontierte."
Chinesisch: 当陌生人突然带着指责接近他时，他感到困惑
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 无缘无故 auf Deutsch?
无缘无故 (wú yuán wú gù) bedeutet wörtlich übersetzt “Keine Verbindung kein Grund”und wird verwendet, um auszudrücken “Völlig ohne Grund oder Provokation”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 无缘无故 verwendet?
Situation: Er war verwirrt, als ihn der Fremde plötzlich mit Anschuldigungen konfrontierte.
Was ist das Pinyin für 无缘无故?
Die Pinyin-Aussprache für 无缘无故 ist “wú yuán wú gù”.