故步自封(固步自封)

Aussprache: gù bù zì fēng Wörtliche Bedeutung: Alte Schritte, in sich selbst versiegelt

Ursprung & Verwendung

Die Standardform schreibt das erste Zeichen 故, was alt oder ehemals bedeutet — die alten (故) Schritte (步), die man immer wieder geht, mit sich selbst (自) versiegelt (封). Es wird häufig falsch geschrieben als 固步自封, da 固 fest bedeutet und passt, und der Fehler ist in China häufig genug, um erwähnenswert zu sein. Das Bild ist von einer Person, die einen Weg geht, den sie oft gegangen ist, und eine Mauer darum baut. Es kritisiert nicht Vorsicht, sondern die Weigerung, etwas außerhalb einer Methode zu betrachten, die einmal funktioniert hat, und ist Standard in chinesischen Schriften über Unternehmen und Institutionen, die aufgehört haben, sich anzupassen.

Beispiele

Deutsch: "Das Unternehmen behielt sein Verfahren aus den 1990ern bei und sah, wie jeder Konkurrent es überholte"

Chinesisch: undefined