沽名钓誉(沽名釣譽)
沽名钓誉 (gū míng diào yù) wörtlich bedeutet “einen namen kaufen, um lob zu angeln”und drückt aus “ruhm durch kalkulierte handlungen suchen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: gu ming diao yu, gu ming diao yu,沽名钓誉 Bedeutung, 沽名钓誉 auf Deutsch
Aussprache: gū míng diào yù Wörtliche Bedeutung: Einen Namen kaufen, um Lob zu angeln
Ursprung & Verwendung
Einen Namen (名) kaufen (沽) und um Ruf (誉) angeln (钓). Beide Verben sind transaktional und einer wird zum Objekt — 钓 ist Angeln mit einer Leine, was Köder, Warten und einen Fisch impliziert, der nicht weiß, dass er gefangen wird. Das ist das, was der Satz behauptet: nicht nur wollen, gut geachtet zu werden, sondern die Bedingungen schaffen, unter denen es sich ereignen wird. Auffällige Wohltätigkeit und öffentliche Rücktritte, und es ist ein ernster Vorwurf, denn er behauptet zu wissen, welche Absicht hinter einer Handlung steckt, die sonst gut war.
Beispiele
Deutsch: "Seine Wohltätigkeitsarbeit schien mehr auf Publicity als auf echte Hilfe ausgerichtet zu sein."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
不择手段
bú zé shǒu duàn
Jede Methode unabhängig von der Ethik verwenden
Mehr erfahren →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Selbstgerecht; meinungsstark
Mehr erfahren →
明知故犯
míng zhī gù fàn
Wissentlich eine Verletzung begehen
Mehr erfahren →
言过其实
yán guò qí shí
Übertreiben; übertreiben
Mehr erfahren →
暗箭伤人
àn jiàn shāng rén
Verdeckte Angriffe, die direkte Konfrontation vermeiden
Mehr erfahren →
捕风捉影
bǔ fēng zhuō yǐng
Anschuldigungen ohne solide Beweise erheben
Mehr erfahren →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Vermeide Situationen, die Verdacht erregen
Mehr erfahren →
弄巧成拙
nòng qiǎo chéng zhuō
Sich selbst überlisten; Cleverness schlägt fehl
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 沽名钓誉 auf Deutsch?
沽名钓誉 (gū míng diào yù) bedeutet wörtlich übersetzt “Einen Namen kaufen, um Lob zu angeln”und wird verwendet, um auszudrücken “Ruhm durch kalkulierte Handlungen suchen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 沽名钓誉 verwendet?
Situation: Seine Wohltätigkeitsarbeit schien mehr auf Publicity als auf echte Hilfe ausgerichtet zu sein.
Was ist das Pinyin für 沽名钓誉?
Die Pinyin-Aussprache für 沽名钓誉 ist “gū míng diào yù”.