沽名钓誉(沽名釣譽)
沽名钓誉 (gū míng diào yù) wörtlich bedeutet “nach ruhm fischen und nach ansehen angeln”und drückt aus “ruhm durch kalkulierte handlungen suchen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: gu ming diao yu, gu ming diao yu,沽名钓誉 Bedeutung, 沽名钓誉 auf Deutsch
Aussprache: gū míng diào yù Wörtliche Bedeutung: Nach Ruhm fischen und nach Ansehen angeln
Ursprung & Verwendung
Dieses Sprichwort beschreibt das Streben nach Ruhm (沽) und das Fischen (钓) nach Ansehen (誉). Es kritisiert diejenigen, die Anerkennung durch kalkulierte Handlungen anstreben, anstatt durch echte Verdienste. Die Bildsprache des Fischens deutet auf Geduld und gezielte Anstrengungen beim Erwerb von Ansehen hin. Die moderne Verwendung kritisiert diejenigen, deren gute Taten hauptsächlich durch den Wunsch nach Anerkennung motiviert sind, anstatt durch Altruismus.
Beispiele
Deutsch: "Seine Wohltätigkeitsarbeit schien mehr auf Publicity als auf echte Hilfe ausgerichtet zu sein."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
负荆请罪
fù jīng qǐng zuì
Ehrlich Fehler eingestehen und die Konsequenzen akzeptieren
Mehr erfahren →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Jeder drückt frei seine eigene Meinung aus
Mehr erfahren →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
In absichtlich indirekter Weise sprechen oder handeln
Mehr erfahren →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Individuum, dessen Verhalten der gesamten Gruppe schadet
Mehr erfahren →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Person, die allen zustimmt, um Konflikte zu vermeiden
Mehr erfahren →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Befehlsgewaltige, imposante strategische Position
Mehr erfahren →
胡说八道
hú shuō bā dào
Völlig unsinnige Gespräche ohne jede Grundlage
Mehr erfahren →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Absolute Stille über ein sensibles Thema bewahren
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 沽名钓誉 auf Deutsch?
沽名钓誉 (gū míng diào yù) bedeutet wörtlich übersetzt “Nach Ruhm fischen und nach Ansehen angeln”und wird verwendet, um auszudrücken “Ruhm durch kalkulierte Handlungen suchen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 沽名钓誉 verwendet?
Situation: Seine Wohltätigkeitsarbeit schien mehr auf Publicity als auf echte Hilfe ausgerichtet zu sein.
Was ist das Pinyin für 沽名钓誉?
Die Pinyin-Aussprache für 沽名钓誉 ist “gū míng diào yù”.