明知故犯

Aussprache: míng zhī gù fàn Wörtliche Bedeutung: Klar wissen und dennoch absichtlich verletzen

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt, klar zu wissen (明知), dass etwas falsch ist, und es dennoch absichtlich (故) zu tun (犯). Der Ausdruck betont die moralische Schuld, die aus bewusster Wahl und nicht aus Unwissenheit resultiert. Es erscheint in rechtlichen und ethischen Texten aus der Tang-Dynastie, die absichtliche Verstöße von unschuldigen Fehlern unterscheiden. Der erschwerende Faktor des Bewusstseins macht solche Übertretungen ernster als Fehler aus Unwissenheit. Die moderne Verwendung beschreibt absichtliches Ignorieren von Regeln, Ratschlägen oder moralischen Standards, wenn die Person es besser weiß.

Beispiele

Deutsch: "Er brach wissentlich die Regeln, obwohl er die Konsequenzen verstand."

Chinesisch: undefined