明知故犯

Aussprache: míng zhī gù fàn Wörtliche Bedeutung: Klar wissen und dennoch absichtlich verletzen

Ursprung & Verwendung

Genau wissend (明知) und das Vergehen trotzdem vorsätzlich begehen (故犯). Das chinesische Rechtsdenken hat immer die Straftat in Unwissenheit von der Straftat unterschieden, die mit der Regel im Blick begangen wird, und diese Phrase benennt die zweite. Was sie hinzufügt, ist nicht Bosheit, sondern eine bestimmte Verachtung: Die Regel wurde konsultiert und dann beiseitegelegt. Jemand, der nicht behaupten kann, dass er nicht wusste — die Standard-Verschärfungsphrase, und eine auf diese Weise beschriebene Person wird nicht der Fahrlässigkeit beschuldigt.

Beispiele

Deutsch: "Er brach wissentlich die Regeln, obwohl er die Konsequenzen verstand."

Chinesisch: undefined