不择手段(不擇手段)

Aussprache: bú zé shǒu duàn Wörtliche Bedeutung: Nicht wählen Methoden

Ursprung & Verwendung

Nicht (不) wählend (择) unter Mitteln (手段). Das moralische Gewicht liegt ganz auf 择. Der Ausdruck besagt nicht, dass die Mittel schlecht waren; er besagt, dass keine Auswahl unter ihnen getroffen wurde, was das Wählen selbst als ethische Handlung behandelt und sein Verzicht als das Vergehen. Das ist eine präzise und ziemlich tiefe Formulierung. Konkurrenten, ehrgeizige Kollegen und Regime, und es ist unter den ernsteren Anschuldigungen, die in der alltäglichen Sprache verfügbar sind.

Beispiele

Deutsch: "Der Politiker sicherte sich Stimmen durch Einschüchterung, Bestechung und Fehlinformationskampagnen"

Chinesisch: 这位政治家通过恐吓、贿赂和虚假信息活动来获取选票