不择手段(不擇手段)

Aussprache: bú zé shǒu duàn Wörtliche Bedeutung: Nicht wählen Methoden

Ursprung & Verwendung

Historiker der Tang-Dynastie verwendeten diesen Ausdruck erstmals, um diejenigen zu kritisieren, die sich weigern, (不择) zwischen verschiedenen Mitteln (手段) bei der Verfolgung ihrer Ziele zu unterscheiden. Konfuzianische Gelehrte der Song-Dynastie entwickelten es zu einem breiteren ethischen Prinzip, dass die Ziele niemals die Mittel rechtfertigen. Die selektive Metapher deutet kraftvoll darauf hin, dass die Wahl zwischen verfügbaren Methoden eine moralische Pflicht darstellt, deren Verzicht besonders verwerflich ist.

Beispiele

Deutsch: "Der Politiker sicherte sich Stimmen durch Einschüchterung, Bestechung und Fehlinformationskampagnen"

Chinesisch: 这位政治家通过恐吓、贿赂和虚假信息活动来获取选票