信手拈来(信手拈來)

Aussprache: xìn shǒu niān lái Wörtliche Bedeutung: Leicht erfasst

Ursprung & Verwendung

Mit locker ausgestreckter Hand (信手) genau das Richtige erfassen (拈来), ohne danach zu suchen. Der Ausdruck selbst stammt aus dem Chan-Buddhismus — ein Vers eines Mönchs in den Jingde-Aufzeichnungen hat 信手拈来草, das Gras ergreifend, das zur Hand kommt — und Kritiker der Song- und Jin-Zeit entlehnten ihn für Su Shi, dessen Anspielungen scheinen, nie gesucht worden zu sein. Die am häufigsten zitierte Zeile, 信手拈来世已惊, ist von Wang Ruoxu, bewahrt in der Anthologie, die Yuan Haowen zusammenstellte. Die Mühelosigkeit ist das sichtbare Ergebnis langer Ansammlung, nicht ihr Ersatz. Wer die treffende Anmerkung oder den richtigen Zug ohne sichtbare Suche hervorbringt, hat sich das verdient.

Beispiele

Deutsch: "Der Meisterdichter komponierte während der Versammlung mühelos schöne Verse"

Chinesisch: 这位诗坛大师在聚会上毫不费力地创作出优美的诗句