10 Chinesische Redewendungen über Wahrheit & Realität

Praktiziere, was du weißt

Wörtliche Bedeutung: Wissen und Handlung vereinen sich als eins

Wang Yangming erreichte seine Erleuchtung im Exil in Longchang in Guizhou 1508 und begann, diese Lehre das folgende Jahr zu unterrichten, als er eingeladen wurde, die Akademie in Guiyang zu leiten: Wissen (知) und Handeln (行) sind eins (合一) statt zwei Stadien. Seine Behauptung ist stärker als eine Ma...

Weisheit von vielen sammeln

Wörtliche Bedeutung: Gedanken sammeln, weitreichender Nutzen

Zhuge Liang schrieb an sein Personal, dass der Zweck eines gemeinsamen Büros darin bestand, 集众思，广忠益, die vielen Gedanken zu sammeln und den treuen Nutzen zu verbreitern; die vierzeichige Form verdichtet es zu sammeln (集) von Ideen (思), um den Vorteil (益) zu verbreitern (广). Von einem Kanzler kommend...

Offene Bedrohungen sind leichter als versteckte

Wörtliche Bedeutung: Ein offener Speer läßt sich leicht ausweichen

Das Sprichwort ist ein Paar und funktioniert nur im Ganzen: 明枪易躲，暗箭难防 — ein offener (明) Speer (枪) läßt sich leicht (易) ausweichen (躲), ein versteckter Pfeil ist schwer zu verteidigen. Es stammt aus Yuan-Dramen und späteren Volkstexten. Die sichtbare Bedrohung wird benannt, um abgetan zu werden, dami...

Das große Bild verpassen

Wörtliche Bedeutung: Blatt blockiert das Auge

Dies stammt aus dem Heguanzi, das beobachtet, dass ein einzelnes Blatt vor den Augen den Berg verbirgt, und zwei Bohnen in den Ohren den Donner verbergen — 一叶蔽目，不见泰山. Ein (一) Blatt (叶) blockiert (障) das Auge (目) nicht, weil es groß ist, sondern weil es nah ist. Das Hindernis ist trivial und der Sich...

Hoffnung erscheint in der Dunkelheit

Wörtliche Bedeutung: Dunkle Weiden, helle Blumen

Dies stammt aus Lu Yous Besuch eines Dorfes westlich der Berge, aus der Südlichen Song: 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — wo die Hügel sich falten und die Bäche sich verdoppeln und es scheint, dass es keinen Weg gibt, werden die Weiden dunkel (柳暗) und die Blumen hell (花明), und es gibt ein anderes Dorf. Die Wendung ...

Integrität ohne Kompromisse bewahren

Wörtliche Bedeutung: Recht behalten, keine Schmeichelei

Sich an das Aufrechte halten (守) (正) und nicht (不) beugen (阿). 阿 ist das tragende Zeichen: es bedeutet sich zuzuneigen, Gunst zu erwerben, jemandem einen Vorteil zu geben, den er nicht verdient hat, und der ganze Ausdruck dreht sich um die Weigerung dieser besonderen Bewegung statt um Tugend im abst...

Bescheiden und offen bleiben

Wörtliche Bedeutung: Leeres Herz wie Tal

Das Daodejing beschreibt den Menschen der Vorzeit als unter anderem offen wie ein Tal. Eine Brust (怀) leer gehalten (虚) wie (若) ein Tal (谷) nimmt auf, was hinein kommt, und die Leere ist eine Kapazität statt eines Mangels. Die chinesische moralische Vokabeln sind hier konsistent: die Brust ist, wo T...

Etwas Perfektes zurückgeben

Wörtliche Bedeutung: Jade vollständig nach Zhao zurückgeben

Qin bot fünfzehn Städte für Zhaos berühmte Jadescheibe an, und alle verstanden, dass die Städte nie übergeben würden. Lin Xiangru trug die Jade (璧) zu Qin, beobachtete, wie der König sie seiner Höflinge herumreichte, ohne ein Wort über die Bezahlung zu sagen, und sagte, es gäbe einen Fehler, den er ...

Mühelos aus Meisterschaft schaffen

Wörtliche Bedeutung: Leicht erfasst

Mit locker ausgestreckter Hand (信手) genau das Richtige erfassen (拈来), ohne danach zu suchen. Der Ausdruck selbst stammt aus dem Chan-Buddhismus — ein Vers eines Mönchs in den Jingde-Aufzeichnungen hat 信手拈来草, das Gras ergreifend, das zur Hand kommt — und Kritiker der Song- und Jin-Zeit entlehnten ihn...

Perfekte würdevolle Gelassenheit bewahren

Wörtliche Bedeutung: Weder demütig noch stolz

Weder (不) unterwürfig (卑) noch (不) anmaßend (亢). Beide Hälften benennen einen Fehler der Haltung im Gefüge von Unterschieden im Rang, und der Ausdruck beschreibt das genaue Halten der Linie zwischen ihnen. Deshalb gehört er zu Situationen mit einem Machtgefälle — eine Begegnung mit einem Vorgesetzte...