一叶障目(一葉障目)

Aussprache: yī yè zhàng mù Wörtliche Bedeutung: Blatt blockiert das Auge

Ursprung & Verwendung

Dies stammt aus dem Heguanzi, das beobachtet, dass ein einzelnes Blatt vor den Augen den Berg verbirgt, und zwei Bohnen in den Ohren den Donner verbergen — 一叶蔽目，不见泰山. Ein (一) Blatt (叶) blockiert (障) das Auge (目) nicht, weil es groß ist, sondern weil es nah ist. Das Hindernis ist trivial und der Sichtsverlust ist vollständig. Eine kleine Sorge, die etwas Offensichtliches verborgen hat — oft jemand, der aus einem einzelnen Detail argumentiert.

Beispiele

Deutsch: "Das Team verlor sich in technischen Details und vergaß das Hauptziel des Projekts"

Chinesisch: 团队陷入技术细节而忘记了项目的主要目标