10 Chinesische Redewendungen über Täuschung & Betrug

Autorität ausleihen, um einzuschüchtern

Wörtliche Bedeutung: Der Fuchs nutzt die Kraft des Tigers

Ein Tiger fing einen Fuchs, und der Fuchs sagte, der Himmel habe ihn zum Herrn der Bestien ernannt, daher würde das Essen desselben gegen den Himmel verstoßen – geh hinter mir und sieh, ob etwas es wagt, standhaft zu bleiben. Der Tiger folgte, die Tiere flohen, und der Tiger kam zu dem Schluss, dass...

Offene Bedrohungen sind leichter als versteckte

Wörtliche Bedeutung: Ein offener Speer läßt sich leicht ausweichen

Das Sprichwort ist ein Paar und funktioniert nur im Ganzen: 明枪易躲，暗箭难防 — ein offener (明) Speer (枪) läßt sich leicht (易) ausweichen (躲), ein versteckter Pfeil ist schwer zu verteidigen. Es stammt aus Yuan-Dramen und späteren Volkstexten. Die sichtbare Bedrohung wird benannt, um abgetan zu werden, dami...

Durch Substitution täuschen

Wörtliche Bedeutung: Balken stehlen, Säule tauschen

Dies ist das fünfundzwanzigste der Sechsunddreißig Strategeme: Diebstahl (偷) der Balken (梁) und Wechsel (换) der Säulen (柱), während das Gebäude noch steht. Der Austausch erfolgt innerhalb einer Struktur, die ihre äußere Form beibehält, so dass nichts verändert zu sein scheint, bis Gewicht darauf aus...

Das große Bild verpassen

Wörtliche Bedeutung: Blatt blockiert das Auge

Dies stammt aus dem Heguanzi, das beobachtet, dass ein einzelnes Blatt vor den Augen den Berg verbirgt, und zwei Bohnen in den Ohren den Donner verbergen — 一叶蔽目，不见泰山. Ein (一) Blatt (叶) blockiert (障) das Auge (目) nicht, weil es groß ist, sondern weil es nah ist. Das Hindernis ist trivial und der Sich...

Ein Geschenk von etwas machen, das nicht dein ist

Wörtliche Bedeutung: Blume leihen, Buddha anbieten

Das buddhistische Leben der früheren Geburten des Buddha zeigt den jungen Sumedha, der dem Buddha Dipankara ein Opfer bringen wollte und nichts besaß, Blumen von einem Mädchen kaufen, das diese unter der Bedingung gibt, dass sie das Verdienst teilt. Blumen zu borgen (借花), um sie dem Buddha (献佛) anzu...

Wiederholte Lüge wird zur Wahrheit

Wörtliche Bedeutung: Drei Menschen machen Tiger wahr

Pang Cong, kurz bevor er Wei verließ, um einen Prinzen (als Geisel) nach Handan zu eskortieren, fragte seinen König, ob er einem Mann glauben würde, der über einen Tiger (虎) auf dem Marktplatz berichtete. Nein. Zwei Männer? Er würde sich wundern. Drei (三) Männer (人)? Der König sagte, er würde es gla...

Unnötig misstrauisch

Wörtliche Bedeutung: Bogen in Tasse Schlangen Schatten

Ying Shaos Umfassende Bedeutung der Sitten erzählt von einem Gast, der eine Schlange (蛇) in dem Wein sah, der ihm gereicht worden war, trank sie aus Höflichkeit und ging krank nach Hause, Monate hindurch. Sein Gastgeber, der herausfand, wo der Mann gesessen hatte, fand einen gemalten Bogen (弓) an de...

Bekundete Liebe verbirgt tatsächliche Angst

Wörtliche Bedeutung: Lord Ye liebt Drachen

Herr Ye (叶公) liebte (好) Drachen (龙): sie waren auf seinen Gürtelhaken, auf seinen Meißeln, durch die Zimmer seines Hauses geschnitzt. Der echte Drache hörte davon und kam, steckte seinen Kopf zum Fenster herein und seinen Schwanz in die Halle, und Herr Ye rannte davon wie von Sinnen. Liu Xiang erzäh...

Trotz vieler Überlegungen nicht verstehen können

Wörtliche Bedeutung: Hundertmal nachdenken und trotzdem nicht verstehen

Es hundertfach (百) in Gedanken (思) umgedreht zu haben und es immer noch nicht (不) gelöst (解) zu haben. 解 ist das Lösen eines Knotens, was das richtige Bild ist: Das ist nicht Unwissenheit, sondern ein Problem, an dem gearbeitet wurde und das sich nicht geöffnet hat. Die Hundert zählt Versuche statt ...

Extrem arrogant; auf alle herabsehen

Wörtliche Bedeutung: Keine Person in den Augen

Kein (无) Mensch (人) im (中) Auge (目). Die Konstruktion ist präzise und unbarmherzig: andere Menschen werden nicht herabgesehen, sie registrieren überhaupt nicht, was eine Stufe über Verachtung liegt. Das ist es, was die Redewendung zu einer starken Anklage im Chinesischen macht — sie verweigert der P...