10 Chinesische Redewendungen über Macht & Autorität

Wesentlichen letzten Schliff hinzufügen

Wörtliche Bedeutung: Punkt in die Augen des Drachen

Zhang Sengyou malte vier Drachen auf eine Tempelwand in Jinling und ließ sie ohne Pupillen, sagend, dass wenn er die Augen tupfte, würden sie davonfliegen. Unter Druck tupfte er zwei. Donner spaltete die Wand und diese zwei flogen in die Wolken; die zwei, die er blind ließ, waren immer noch dort. Di...

Autorität ausleihen, um einzuschüchtern

Wörtliche Bedeutung: Der Fuchs nutzt die Kraft des Tigers

Ein Tiger fing einen Fuchs, und der Fuchs sagte, der Himmel habe ihn zum Herrn der Bestien ernannt, daher würde das Essen desselben gegen den Himmel verstoßen – geh hinter mir und sieh, ob etwas es wagt, standhaft zu bleiben. Der Tiger folgte, die Tiere flohen, und der Tiger kam zu dem Schluss, dass...

Strategie sorgfältig planen

Wörtliche Bedeutung: Die Zählstäbe im Kommandozelt bearbeiten

Liu Bang, gefragt, warum er das Reich gewonnen hatte, als Xiang Yu der bessere Soldat war, nannte drei Männer, denen er nicht gleich war. Über Zhang Liang sagte er: 运筹帷幄之中，决胜千里之外 — die Zählstäbe im Zeltinnern (帷幄) drehend, entscheidet er den Sieg tausend li entfernt. Die Aufzeichnungen des Großhisto...

Weit im Voraus planen

Wörtliche Bedeutung: Tiefer Plan, weite Gedanken

Jia Yi verwendet es in seinem Essay über die Fehler von Qin und kontrastiert den Rebellen Chen She mit den Männern des früheren Alters: er hatte nicht ihre tiefe (深) Planung (谋) oder ihre weite (远) Voraussicht (虑), und doch fiel das Reich zu ihm. Die Paarung stellt zwei Dimensionen gegeneinander, Ti...

Extrem dringend

Wörtliche Bedeutung: Drängend bei Stirn und Wimper

Drängend (迫) bei (在) der Stirn (眉) und Wimper (睫). Das Messbild ist der Punkt: der Abstand zwischen Augenbraue und Augenwimper beträgt wenige Millimeter, so platziert das Sprichwort die Bedrohung innerhalb der Entfernung, in der etwas dagegen getan werden kann. Das macht es stärker als gewöhnliche D...

Methodisch mit Vorsicht vorankommen

Wörtliche Bedeutung: Jeder Schritt Lager machen

Bei jedem Schritt (步步) ein Lager (营) errichten (为). Das Idiom gehört zum Vokabular der Umgangssprache militärischer Belletristik, nicht zu irgendeinem erhaltenen Handbuch, und es beschreibt eine spezifische und langsame Methode: eine kurze Strecke vorrücken, befestigen, die Versorgungslinie hinter s...

Geheimnisvoll durch Ablenkung erreichen

Wörtliche Bedeutung: Heimlich Chencang überqueren

Im Jahr 206 v. Chr. in Hanzhong eingesperrt, folgte Liu Bang Han Xins Plan und kam über 从故道, den alten Weg, zurück, um auf Zhang Han bei Chencang zu fallen. Das ist alles, was die Aufzeichnungen des Großhistorikers sagen. Das Ablenkungsmanöver, das jeder kennt — Männer, die die verbrannten Plankenst...

Priorisiere geringfügige über grundlegende Angelegenheiten

Wörtliche Bedeutung: Wurzel Zweig umgekehrte Position

Wurzel (本) und Spitze (末) in umgekehrter (倒) Position (置) platziert. Das botanische Paar ist eines der produktivsten im Chinesischen: 本 ist die Basis des Stammes und 末 die äußeren Zweige, und das ganze Vokabular der Prioritäten ist darauf aufgebaut. Was die Phrase benennt, ist nicht Unordnung, sonde...

Bekundete Liebe verbirgt tatsächliche Angst

Wörtliche Bedeutung: Lord Ye liebt Drachen

Herr Ye (叶公) liebte (好) Drachen (龙): sie waren auf seinen Gürtelhaken, auf seinen Meißeln, durch die Zimmer seines Hauses geschnitzt. Der echte Drache hörte davon und kam, steckte seinen Kopf zum Fenster herein und seinen Schwanz in die Halle, und Herr Ye rannte davon wie von Sinnen. Liu Xiang erzäh...

Jenseits des Verständnisses oder der Erklärung

Wörtliche Bedeutung: Kann nicht gedacht diskutiert werden

Nicht (不) fähig zu sein (可) gedacht (思) oder gesprochen (议). Der Ausdruck ist buddhistischen und technischen Ursprungs und beschreibt, was jenseits der Reichweite konzeptionellen Denkens und der Sprache liegt — die Standard-Chinesische Wiedergabe des Sanskrit acintya. Das ist eine starke Behauptung,...