10 Chinesische Redewendungen über Macht & Autorität

Wesentlichen letzten Schliff hinzufügen

Wörtliche Bedeutung: Punkt in die Augen des Drachen

Dieses lebendige Sprichwort stammt aus der Geschichte des legendären Malers Zhang Sengyou während der Zeit der Süd- und Nord-Dynastien. Nachdem er (画) vier Drachen (龙) an einer Tempelmauer gemalt hatte, ließ er sie absichtlich ohne Pupillen. Als er gefragt wurde, erklärte er, dass das Punktieren (点)...

Autorität ausleihen, um einzuschüchtern

Wörtliche Bedeutung: Der Fuchs nutzt die Kraft des Tigers

Dieses Sprichwort entstand aus einer Fabel der Zeit der Streitenden Staaten, in der ein Fuchs (狐) die Autorität (威) eines Tigers (虎) auslieh, um andere Tiere einzuschüchtern. Die Geschichte erschien erstmals im Zhan Guo Ce und nutzte den cleveren Fuchs und den mächtigen Tiger, um politische Parasite...

Strategie sorgfältig planen

Wörtliche Bedeutung: Plan hinter Vorhang

Wurzelt in militärischer Strategie, beschreibt dieses Sprichwort, wie entscheidende Entscheidungen hinter den Vorhängen (帷幄) eines Militärzeltes getroffen werden, während Kampagnen geplant werden (运筹). Es gewann an Bedeutung durch Aufzeichnungen von Liu Bang, dem Gründer der Han-Dynastie, der für se...

Weit im Voraus planen

Wörtliche Bedeutung: Tiefer Plan, weite Gedanken

Dieses Sprichwort kombiniert tiefes Planen mit weitreichender Überlegung und entstand aus der politischen Philosophie der Westlichen Han. Es erschien in historischen Berichten, die Strategen lobten, die die komplexen Konsequenzen ihrer Handlungen voraussehen konnten. Der Ausdruck gewann während der ...

Extrem dringend

Wörtliche Bedeutung: Dringend wie Augenbraue und Wimper

Diese eindringliche Redewendung beschreibt eine Dringlichkeit, die so drängend (迫) ist, dass sie zwischen (在) den Augenbrauen (眉) und Wimpern (睫) liegt. Ihre früheste aufgezeichnete Verwendung stammt aus militärischen Depeschen der Tang-Dynastie, in denen Kommandeure die unmittelbare Natur von Bedro...

Methodisch mit Vorsicht vorankommen

Wörtliche Bedeutung: Jeder Schritt Lager machen

Dieser strategische Ansatz entstand aus militärischen Handbüchern der Han-Dynastie und beschreibt Armeen, die mit jedem Schritt (步步) ihres Vorankommens ein sicheres Lager (营) errichteten (为). Die Taktik gewann während der Drei Königreiche an Berühmtheit, als General Cao Cao sie verwendete, um durch ...

Geheimnisvoll durch Ablenkung erreichen

Wörtliche Bedeutung: Heimlich Chencang überqueren

Dieses strategische Idiom bezieht sich auf das heimliche (暗) Überqueren/Passen (度) durch Chencang (陈仓), und stammt aus Han Xins berühmtem militärischen Manöver während des Chu-Han-Konflikts (206-202 v. Chr.). Historische Aufzeichnungen beschreiben, wie Han Xin vorgab, Straßen an einem Ort zu reparie...

Priorisiere geringfügige über grundlegende Angelegenheiten

Wörtliche Bedeutung: Wurzel Zweig umgekehrte Position

Dieses organisatorische Idiom kritisiert das Umkehren (倒置) der richtigen Reihenfolge von Wurzel/fundamental (本) und Zweig/peripheren Angelegenheiten (末) und stammt aus den Regierungstexten der Han-Dynastie. Es erschien erstmals in Diskussionen über administrative Prioritäten und warnte Beamte davor,...

Bekundete Liebe verbirgt tatsächliche Angst

Wörtliche Bedeutung: Lord Ye liebt Drachen

Diese ironische Geschichte erzählt von Lord Ye (叶公), der behauptete, Drachen (龙) zu lieben (好), aber in Panik floh, als er einem echten begegnete. Während der Zeit der Sechs Dynastien wurde es zu einer gängigen Kritik an oberflächlicher Wertschätzung ohne echtes Verständnis. Die Drachenbilder trugen...

Jenseits des Verständnisses oder der Erklärung

Wörtliche Bedeutung: Kann nicht gedacht diskutiert werden

Frühe buddhistische Sutras, die während der östlichen Han-Dynastie übersetzt wurden, brachten uns diese Beschreibung von Angelegenheiten, die nicht (不可) durch Denken oder Diskussion (思议) erfasst werden können. Ursprünglich beschrieben sie transzendente Buddha-Reiche, die über das gewöhnliche Verstän...