运筹帷幄(運籌帷幄)

Aussprache: yùn chóu wéi wò Wörtliche Bedeutung: Die Zählstäbe im Kommandozelt bearbeiten

Ursprung & Verwendung

Liu Bang, gefragt, warum er das Reich gewonnen hatte, als Xiang Yu der bessere Soldat war, nannte drei Männer, denen er nicht gleich war. Über Zhang Liang sagte er: 运筹帷幄之中，决胜千里之外 — die Zählstäbe im Zeltinnern (帷幄) drehend, entscheidet er den Sieg tausend li entfernt. Die Aufzeichnungen des Großhistorikers bewahren die Rede auf, und die beiden Sätze werden normalerweise zusammen zitiert, da der zweite ist, wofür der erste ist. 运筹 ist wörtlich das Bearbeiten der Zählstäbe, also ist das Bild Berechnung statt Inspiration.

Beispiele

Deutsch: "Der CEO entwickelte stillschweigend die Expansionsstrategie des Unternehmens."

Chinesisch: 首席执行官在幕后静静地制定公司的扩张战略