运筹帷幄(運籌帷幄)

Aussprache: yùn chóu wéi wò Wörtliche Bedeutung: Plan hinter Vorhang

Ursprung & Verwendung

Wurzelt in militärischer Strategie, beschreibt dieses Sprichwort, wie entscheidende Entscheidungen hinter den Vorhängen (帷幄) eines Militärzeltes getroffen werden, während Kampagnen geplant werden (运筹). Es gewann an Bedeutung durch Aufzeichnungen von Liu Bang, dem Gründer der Han-Dynastie, der für seine strategischen Planungsfähigkeiten innerhalb seines Kommandozeltes vor Schlachten gelobt wurde. Der Vorhang (帷) schuf einen privaten Raum, in dem Generäle Informationen analysieren und Strategien entwickeln konnten. Die moderne Verwendung erstreckt sich auf geschäftliche und politische Kontexte und beschreibt strategische Planung und Entscheidungsfindung hinter den Kulissen. Es betont die Bedeutung gründlicher Vorbereitung vor dem Handeln.

Beispiele

Deutsch: "Der CEO entwickelte stillschweigend die Expansionsstrategie des Unternehmens."

Chinesisch: 首席执行官在幕后静静地制定公司的扩张战略