匠心独运(匠心獨運)
匠心独运 (jiàng xīn dú yùn) wörtlich bedeutet “das herz des handwerkers einzigartig betreiben”und drückt aus “kreatives genie anwenden; einfallsreichtum zeigen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & durchhaltevermögen.
Auch gesucht als: jiang xin du yun, jiang xin du yun,匠心独运 Bedeutung, 匠心独运 auf Deutsch
Aussprache: jiàng xīn dú yùn Wörtliche Bedeutung: Das Herz des Handwerkers einzigartig betreiben
Ursprung & Verwendung
Die Konzeption des Handwerkers (匠心) angewandt (运) wie niemand sonst es würde (独). Die Zeichen sind jene von 独具匠心 umgeordnet, und der Unterschied liegt zwischen dem Haben der Idee und deren Ausarbeitung – 运 bedeutet bewegen oder betätigen, daher deckt diese Phrase die Ausführung ab, bei der jene stoppt. Chinesisch verwendet sie fast austauschbar, wobei diese Form öfter in Kritik an einem fertigen Ding erscheint, wo der Beweis der Konzeption in dem sichtbar ist, was gemacht wurde.
Beispiele
Deutsch: "Die kreative Vision des Filmregisseurs produzierte ein Meisterwerk."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & durchhaltevermögen
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Große Einfallsreichtum zeigen; ein originales Design haben
Mehr erfahren →
运筹帷幄
yùn chóu wéi wò
Strategie sorgfältig planen
Mehr erfahren →
别出心裁
bié chū xīn cái
Originalität zeigen; unkonventionell
Mehr erfahren →
时来运转
shí lái yùn zhuǎn
Das Glück schlägt endlich zu deinen Gunsten um
Mehr erfahren →
锦囊妙计
jǐn náng miào jì
Vorbereitete clevere Strategie
Mehr erfahren →
喜闻乐见
xǐ wén lè jiàn
Von allen genossen; universell beliebt
Mehr erfahren →
喜笑颜开
xǐ xiào yán kāi
Vor Freude strahlen
Mehr erfahren →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Einzigartig gesegnet mit natürlichen Vorteilen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 匠心独运 auf Deutsch?
匠心独运 (jiàng xīn dú yùn) bedeutet wörtlich übersetzt “Das Herz des Handwerkers einzigartig betreiben”und wird verwendet, um auszudrücken “Kreatives Genie anwenden; Einfallsreichtum zeigen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Durchhaltevermögen Kategorie..
Wann wird 匠心独运 verwendet?
Situation: Die kreative Vision des Filmregisseurs produzierte ein Meisterwerk.
Was ist das Pinyin für 匠心独运?
Die Pinyin-Aussprache für 匠心独运 ist “jiàng xīn dú yùn”.
Kuratierte Listen mit 匠心独运
10 Chinese Idioms for a Prosperous Spring Festival 2026 (新春大吉)
Celebrate Spring Festival 2026 with these 10 Chinese idioms about new beginnings, joy, and prosperity - perfect for 新春快乐 greetings.
SBTI MALO Personality — 5 Chinese Idioms for the Trickster Type
SBTI MALO is the playful Monkey Brain Trickster with weird ideas. 5 Chinese idioms (chengyu) for this inventive personality.