卧虎藏龙(臥虎藏龍)
卧虎藏龙 (wò hǔ cáng lóng) wörtlich bedeutet “lauernder tiger, versteckter drache”und drückt aus “verborgene talente oder außergewöhnliche menschen an einem unauffälligen ort”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten weisheit & lernen.
Auch gesucht als: wo hu cang long, wo hu cang long,卧虎藏龙 Bedeutung, 卧虎藏龙 auf Deutsch
Aussprache: wò hǔ cáng lóng Wörtliche Bedeutung: Lauernder Tiger, versteckter Drache
Ursprung & Verwendung
Yu Xin der Nördlichen Zhou schrieb 暗石疑藏虎，盘根似卧龙 – dunkle Steine scheinen Tiger zu verbergen, knotige Wurzeln ähneln einem liegenden Drachen – und die beiden Hälften wurden später in einen Satz komprimiert: ein hockender (卧) Tiger (虎), ein verborgener (藏) Drache (龙). Es bezeichnet einen Ort, wo beeindruckende Menschen gegenwärtig und unerkannt sind, wie Zhuge Liang erinnert wird, bevor Liu Bei ihn lebend auf dem Wolong-Berg fand. Ang Lees Film von 2000 nahm den Titel an, und das Wortspiel steckt in den Namen: Yu Jiaolong (玉娇龙) trägt den Drachen und Lo Xiaohu (罗小虎) den Tiger. Eine Organisation oder eine kleine Stadt, deren Menschen sich als viel fähiger herausstellen, als die Oberfläche andeutet.
Beispiele
Deutsch: "Dieses ruhige Viertel ist voller verborgener Talente — ein wahrer Fall von lauerndem Tiger, verstecktem Drachen."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über weisheit & lernen
笑里藏刀
xiào lǐ cáng dāo
Bosheit hinter einem Lächeln verbergen
Mehr erfahren →
卧薪尝胆
wò xīn cháng dǎn
Entbehrungen für zukünftigen Erfolg ertragen
Mehr erfahren →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Befehlsgewaltige, imposante strategische Position
Mehr erfahren →
龙腾虎跃
lóng téng hǔ yuè
Eine Szene lebhafter Aktivität
Mehr erfahren →
生龙活虎
shēng lóng huó hǔ
Voller Energie
Mehr erfahren →
心诚则灵
xīn chéng zé líng
Echte Aufrichtigkeit bringt Ergebnisse; ein treues Herz erfüllt Wünsche
Mehr erfahren →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Wesentlichen letzten Schliff hinzufügen
Mehr erfahren →
来龙去脉
lái lóng qù mài
Die ganze Geschichte; Ursachen und Wirkungen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 卧虎藏龙 auf Deutsch?
卧虎藏龙 (wò hǔ cáng lóng) bedeutet wörtlich übersetzt “Lauernder Tiger, versteckter Drache”und wird verwendet, um auszudrücken “Verborgene Talente oder außergewöhnliche Menschen an einem unauffälligen Ort”. Diese chinesische Redewendung gehört zurWeisheit & Lernen Kategorie..
Wann wird 卧虎藏龙 verwendet?
Situation: Dieses ruhige Viertel ist voller verborgener Talente — ein wahrer Fall von lauerndem Tiger, verstecktem Drachen.
Was ist das Pinyin für 卧虎藏龙?
Die Pinyin-Aussprache für 卧虎藏龙 ist “wò hǔ cáng lóng”.