大材小用
大材小用 (dà cái xiǎo yòng) wörtlich bedeutet “großes talent, kleine verwendung”und drückt aus “talent für triviale aufgaben verschwenden”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten weisheit & lernen.
Auch gesucht als: da cai xiao yong, da cai xiao yong,大材小用 Bedeutung, 大材小用 auf Deutsch
Aussprache: dà cái xiǎo yòng Wörtliche Bedeutung: Großes Talent, kleine Verwendung
Ursprung & Verwendung
Ein großes (大) Holz (材) für einen kleinen (小) Gebrauch (用). 材 ist Vorrat oder Material, das gleiche Zeichen, das für die Tauglichkeit einer Person verwendet wird, und die Metapher ist die eines Zimmermanns: Ein Balken, der zugeschnitten wird, um einen Pflock zu machen, ist nicht beschädigt, er wird verschwendet, und die Verschwendung wird unsichtbar, sobald es getan ist. Das ist die Beschwerde. Absolventen in Jobs, die nichts von ihrer Ausbildung erfordern, Spezialisten, die Verwaltung machen – und es wird mit echtem Ärger gesagt, normalerweise von jemandem anderem als der betroffenen Person.
Beispiele
Deutsch: "Einen leitenden Ingenieur mit einfacher Dateneingabe zu beauftragen, ist eine Verschwendung von Talent."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über weisheit & lernen
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Talent aus rivalisierender Organisation rekrutieren
Mehr erfahren →
因材施教
yīn cái shī jiào
Unterricht an die Fähigkeiten der Schüler anpassen
Mehr erfahren →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Im Wesentlichen gleich mit geringfügigen Unterschieden
Mehr erfahren →
大惊小怪
dà jīng xiǎo guài
Aufregung um Nichtigkeiten
Mehr erfahren →
不可救药
bù kě jiù yào
Jenseits der Hoffnung auf Erlösung oder Reform
Mehr erfahren →
学以致用
xué yǐ zhì yòng
Praktische Anwendung
Mehr erfahren →
聚沙成塔
jù shā chéng tǎ
Kleine Dinge schaffen Erfolge
Mehr erfahren →
如醉如梦
rú zuì rú mèng
Verzaubert in traumähnlichem Zustand
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 大材小用 auf Deutsch?
大材小用 (dà cái xiǎo yòng) bedeutet wörtlich übersetzt “Großes Talent, kleine Verwendung”und wird verwendet, um auszudrücken “Talent für triviale Aufgaben verschwenden”. Diese chinesische Redewendung gehört zurWeisheit & Lernen Kategorie..
Wann wird 大材小用 verwendet?
Situation: Einen leitenden Ingenieur mit einfacher Dateneingabe zu beauftragen, ist eine Verschwendung von Talent.
Was ist das Pinyin für 大材小用?
Die Pinyin-Aussprache für 大材小用 ist “dà cái xiǎo yòng”.