楚材晋用(楚材晉用)
楚材晋用 (chǔ cái jìn yòng) wörtlich bedeutet “chu talent jin nutzen”und drückt aus “talent aus rivalisierender organisation rekrutieren”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten weisheit & lernen.
Auch gesucht als: chu cai jin yong, chu cai jin yong,楚材晋用 Bedeutung, 楚材晋用 auf Deutsch
Aussprache: chǔ cái jìn yòng Wörtliche Bedeutung: Chu Talent Jin nutzen
Ursprung & Verwendung
Das Zuo Zhuan überliefert, dass Sheng Zi zu Zimu, Chefminister von Chu, sagte: Jins Minister sind nicht das Äquivalent von Chus, aber seine Offiziere sind fähige Männer, und sie sind Chus – wie feines Holz und Leder gingen sie von hier weg. Obwohl Chu das Talent (楚材) hat, ist es Jin, das es tatsächlich einsetzt (晋用). Er zählte dann die Überläufer auf und was jeder seither gegen Chu getan hat. Die Phrase benennt einen institutionellen Fehler statt bloße Auswanderung, und sie wird jetzt auf Unternehmen und Länder gleichermaßen angewendet.
Beispiele
Deutsch: "Das rivalisierende Unternehmen rekrutierte Top-Ingenieure von seinem kämpfenden Konkurrenten"
Chinesisch: 这家竞争对手公司从陷入困境的竞争对手那里招募了顶尖工程师
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über weisheit & lernen
大材小用
dà cái xiǎo yòng
Talent für triviale Aufgaben verschwenden
Mehr erfahren →
因材施教
yīn cái shī jiào
Unterricht an die Fähigkeiten der Schüler anpassen
Mehr erfahren →
学以致用
xué yǐ zhì yòng
Praktische Anwendung
Mehr erfahren →
四面楚歌
sì miàn chǔ gē
Umgeben von Feindseligkeit
Mehr erfahren →
朝秦暮楚
zhāo qín mù chǔ
Ständige Loyalitätswechsel zum persönlichen Vorteil
Mehr erfahren →
从善如流
cóng shàn rú liú
Gute Ratschläge bereitwillig annehmen
Mehr erfahren →
物尽其用
wù jìn qí yòng
Maximierung der Ressourcennutzung
Mehr erfahren →
断章取义
duàn zhāng qǔ yì
Aus dem Kontext gerissen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 楚材晋用 auf Deutsch?
楚材晋用 (chǔ cái jìn yòng) bedeutet wörtlich übersetzt “Chu Talent Jin nutzen”und wird verwendet, um auszudrücken “Talent aus rivalisierender Organisation rekrutieren”. Diese chinesische Redewendung gehört zurWeisheit & Lernen Kategorie..
Wann wird 楚材晋用 verwendet?
Situation: Das rivalisierende Unternehmen rekrutierte Top-Ingenieure von seinem kämpfenden Konkurrenten
Was ist das Pinyin für 楚材晋用?
Die Pinyin-Aussprache für 楚材晋用 ist “chǔ cái jìn yòng”.