朝秦暮楚

Aussprache: zhāo qín mù chǔ Wörtliche Bedeutung: Morgen Qin, Abend Chu

Ursprung & Verwendung

Während der turbulenten Zeit der Streitenden Staaten entstand dieser Ausdruck, um Beamte zu beschreiben, die am Morgen dem Staat Qin (朝秦) dienten, aber am Abend zu Chu wechselten (暮楚). Die 'Strategien der Streitenden Staaten' verwendeten es, um opportunistische Loyalitätswechsel zwischen rivalisierenden Mächten zu kritisieren. Historiker der Han-Dynastie übernahmen es als Kurzform für politischen Opportunismus. In der heutigen Welt beschreibt es treffend diejenigen, die wiederholt ihre Loyalitäten ändern, um sich mit wahrgenommenen Gewinnern zu identifizieren, sei es in der Politik, im Geschäft oder in sozialen Kreisen.

Beispiele

Deutsch: "Der Berater wechselte ständig die politische Zugehörigkeit, je nachdem, welche Partei auf dem Vormarsch schien."

Chinesisch: 这位顾问根据哪个政党看起来占上风而不断改变政治立场