朝秦暮楚

Aussprache: zhāo qín mù chǔ Wörtliche Bedeutung: Morgen Qin, Abend Chu

Ursprung & Verwendung

Qin am Morgen (朝秦), Chu am Abend (暮楚). Die genannten Staaten sind die beiden Großmächte, zwischen denen die kleinen zentralen Staaten und die reisenden Überredungskünstler, die ihnen dienten, die Zeit der Streitenden Staaten damit verbrachten, Partei zu wählen. Der Satz geht nicht um bloße Inkonsistenz: Er benennt Loyalität, die als eine Position behandelt wird, die je nach Vorteil angenommen und abgelegt wird. Politiker, Auftragnehmer und alle, deren Treue beobachtet wurde, die Chancen zu verfolgen.

Beispiele

Deutsch: "Der Berater wechselte ständig die politische Zugehörigkeit, je nachdem, welche Partei auf dem Vormarsch schien."

Chinesisch: 这位顾问根据哪个政党看起来占上风而不断改变政治立场