SBTI FAKE Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Maskenwandler

恩将仇报

ēn jiāng chóu bào

Undankbarkeit und Verrat

Wörtliche Bedeutung: Güte mit Feindschaft vergelten

Güte (恩) genommen (将) und mit Feindseligkeit (仇) heimgezahlt (报). Es ist der standardmäßige volkssprachliche Vorwurf der Undankbarkeit, und Ming-Literatur ist voll davon — die Reise nach Westen wiederholt dieses Muster immer wieder, mit Sun Wukong, der jemanden rettet, der sich dann gegen ihn wendet...

Beispiel

Anstatt dankbar zu sein, wandte er sich gegen die, die ihm geholfen hatten, und verkörperte das Schlechteste der menschlichen Natur.

杯弓蛇影

bēi gōng shé yǐng

Unnötig misstrauisch

Wörtliche Bedeutung: Bogen in Tasse Schlangen Schatten

Ying Shaos Umfassende Bedeutung der Sitten erzählt von einem Gast, der eine Schlange (蛇) in dem Wein sah, der ihm gereicht worden war, trank sie aus Höflichkeit und ging krank nach Hause, Monate hindurch. Sein Gastgeber, der herausfand, wo der Mann gesessen hatte, fand einen gemalten Bogen (弓) an de...

Beispiel

Die übermäßige Vorsicht des Teams gegenüber kleinen Änderungen lähmte die Entscheidungsfindung.

团队对小变化的过度警惕导致决策瘫痪

朝秦暮楚

zhāo qín mù chǔ

Ständige Loyalitätswechsel zum persönlichen Vorteil

Wörtliche Bedeutung: Morgen Qin, Abend Chu

Qin am Morgen (朝秦), Chu am Abend (暮楚). Die genannten Staaten sind die beiden Großmächte, zwischen denen die kleinen zentralen Staaten und die reisenden Überredungskünstler, die ihnen dienten, die Zeit der Streitenden Staaten damit verbrachten, Partei zu wählen. Der Satz geht nicht um bloße Inkonsist...

Beispiel

Der Berater wechselte ständig die politische Zugehörigkeit, je nachdem, welche Partei auf dem Vormarsch schien.

这位顾问根据哪个政党看起来占上风而不断改变政治立场

唱空城计

chàng kōng chéng jì

Mutiges Vertrauen nutzen, um Verwundbarkeit zu maskieren

Wörtliche Bedeutung: Leere Stadtstrategie ausführen

Das Stratagem der leeren Stadt aufführen (唱). Die Grundlage ist 空城计, eine Episode aus der Romance der Drei Königreiche, in der Zhuge Liang, der eine Stadt mit fast keine Truppen verteidigt, die Tore öffnet und auf der Mauer sitzend Zither spielt, bis Sima Yi dies als Falle erkennt und sich zurückzie...

Beispiel

Das finanziell angeschlagene Unternehmen strahlte Vertrauen aus, um zu verhindern, dass Konkurrenten angreifen

这家财务困难的公司展现出信心，以防止竞争对手发起攻击

东张西望·Sich in alle Richtungen umschauen; unfähig, stillzustehen

Kurzübersicht

恩将仇报·Undankbarkeit und Verrat

杯弓蛇影·Unnötig misstrauisch

朝秦暮楚·Ständige Loyalitätswechsel zum persönlichen Vorteil

唱空城计·Mutiges Vertrauen nutzen, um Verwundbarkeit zu maskieren

Weitere chinesische Redewendungslisten

SBTI IMFW Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den zerbrechlichen Gläubigen

SBTI IMFW ist sensibel und abhängig mit geringer emotionaler Rüstung. 5 chinesische Redewendungen (Chengyu) für diese zerbrechliche Persönlichkeit.

SBTI CTRL Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Controller-Typ

SBTI CTRL steht für Kontrolle, Struktur und Meisterschaft. Diese 5 chinesischen Redewendungen (Chengyu) erfassen den Controller perfekt.

SBTI ATM-er Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Geber-Typ

SBTI ATM-er ist der selbstlose Geber, der immer die Rechnung bezahlt. 5 chinesische Redewendungen, die diese großzügige, loyale Persönlichkeit erfassen.

SBTI Dior-s Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Verlierer-Weisen-Typ

SBTI Dior-s ist der Anti-Hustle-Verlierer-Weise, der Frieden in geringem Verlangen findet. 5 chinesische Redewendungen für diese distanzierte, zufriedene Persönlichkeit.